
aushängen
asmak
Bir şeyi, özellikle bir duyuruyu, afişi veya planı herkesin görebileceği bir yere asmak.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Kapıcı yeni ders programını astı.
asmak
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asmak
Bir şeyi, özellikle bir duyuruyu, afişi veya planı herkesin görebileceği bir yere asmak.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Kapıcı yeni ders programını astı.

yerinden çıkarmak
Menteşelere veya bir tutucuya bağlı olan bir şeyi bağlı olduğu yerden çıkarmak.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Boyamadan önce kapıyı yerinden çıkarmamız gerekiyor.

asılı olmak
Özellikle bir duyuru veya bilgi olarak herkesin görebileceği bir yere asılı bulunmak. Geçmiş zaman biçimleri “hing aus” (asılıydı) ve “hat ausgehangen” (asılı durdu) şeklindedir.
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Yeni ders programı koridorda çoktan asılı.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aushängen |
|---|---|
| zu ile | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
“Aushängen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” genellikle cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil arasına girer.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Apartman görevlisi bugün yeni planı asıyor.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Çalışanlar, apartman görevlisinin yeni planı astığını biliyor.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
Yeni planı zamanında asmak önemlidir.
“Aushängen”, “aus-” ön eki ile “hängen” (asmak) fiilinden oluşur. “aus-” ön eki, bağlama göre bir şeyi herkesin görebileceği yere asmaya veya bir şeyi yerinden çıkarmaya işaret edebilir.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Dernek, şenlikten önce bir afiş asıyor.
Kastedilen anlamı genellikle nesne ve cümle yapısı gösterir. Nesne bir plan, afiş veya duyuruysa herkese bilgi vermek söz konusudur. Bir kapı veya pencereyse yerinden çıkarmak kastedilir. Akkusativ nesnesi yoksa “Der Plan hängt aus” (Plan asılı) örneğinde olduğu gibi, zaten herkesin görebileceği bir yerde asılı olan bir şeyden söz edilir.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
Okul, sınav tarihlerini girişe asıyor.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Taşıma için dolap kapağını yerinden çıkarmak gerekiyor.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
Sonuçların yazılı olduğu liste dünden beri ilan panosunda asılı.
“Herkesin görebileceği yere asmak” anlamındaki “aushängen” sıkça duyuru, afiş, ders programı veya listelerle kullanılır. “öffentlich sichtbar aufhängen” (herkesin görebileceği yere asmak) ifadesinde yer, çoğu zaman bir edat grubuyla belirtilir.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
Yönetim, yeni bina kurallarını girişe asıyor.
“Yerinden çıkarmak” anlamındaki “aushängen” özellikle kapı, pencere ve dolap kapaklarıyla kullanılır. “aus einer Halterung entfernen” (bir şeyi yuvasından çıkarmak) anlamında doğrudan nesne, menteşelerinden çıkarılan parçayı belirtir.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
Usta eski oda kapısını dikkatlice yerinden çıkardı.
asmak / kapatmak / kilitlenmek
Bir görev çizelgesini “aufhängen” (asmak) veya “aushängen” (asmak) mümkündür. “Aufhängen”, çizelgeyi asılı duracak şekilde sabitlemeyi anlatır. “Aushängen” ise çizelgenin herkes tarafından görülebilmesini de vurgular. Herkese duyurmayı öne çıkarmak istiyorsan “aushängen” daha uygundur.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Görev çizelgesini herkes görebilsin diye ilan panosuna asıyorum.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Görev çizelgesini ilan panosundaki kancaya asıyorum.