
aushängen
affiggere
Esporre qualcosa in un luogo visibile al pubblico, in particolare un avviso, un manifesto o un programma.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Il custode ha affisso il nuovo orario delle lezioni.
affiggere / sganciare / essere affisso
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Caricamento dello stato salvato.

affiggere
Esporre qualcosa in un luogo visibile al pubblico, in particolare un avviso, un manifesto o un programma.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
Il custode ha affisso il nuovo orario delle lezioni.

sganciare
Togliere qualcosa che è fissato con cerniere o a un supporto.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Dobbiamo sganciare la porta prima di poterla verniciare.

essere affisso
Essere esposto in un luogo visibile al pubblico, in particolare come avviso o informazione. Le forme al passato sono «hing aus» (era affisso) e «hat ausgehangen» (è stato affisso).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
Il nuovo orario delle lezioni è già affisso nel corridoio.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aushängen |
|---|---|
| con zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
«Aushängen» (affiggere / sganciare / essere affisso) è un verbo separabile. Nella frase principale «aus» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra la particella e il verbo.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
Il custode affigge oggi il nuovo programma.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
I dipendenti sanno che il custode affigge il nuovo programma.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
È importante affiggere per tempo il nuovo programma.
«Aushängen» (affiggere / sganciare / essere affisso) è formato dal prefisso «aus-» (il prefisso) e dal verbo «hängen» (appendere). A seconda del contesto, «aus-» (il prefisso) può riferirsi al rendere qualcosa visibile al pubblico oppure al toglierlo da un supporto.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Prima della festa, l'associazione affigge un manifesto.
L'oggetto e la struttura della frase indicano di solito il significato inteso: con un programma, un manifesto o un avviso si tratta di un'informazione pubblica; con una porta o una finestra significa togliere qualcosa da un supporto. Senza un oggetto in Akkusativ, come in «Der Plan hängt aus» (Il programma è affisso), si riferisce a qualcosa che è già esposto al pubblico.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
La scuola affigge all'ingresso le date degli esami.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Per il trasporto bisogna sganciare l'anta dell'armadio.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
L'elenco dei risultati è affisso da ieri alla bacheca.
Nel significato di «öffentlich sichtbar aufhängen» (affiggere in un luogo visibile al pubblico), «aushängen» (affiggere) è usato spesso con avvisi, manifesti, orari delle lezioni o elenchi. Il luogo è spesso indicato con un gruppo preposizionale.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
L'amministrazione affigge il nuovo regolamento all'ingresso.
Nel significato di «aus einer Halterung entfernen» (togliere da un supporto), «aushängen» (sganciare) è usato soprattutto con porte, finestre e ante degli armadi. L'oggetto diretto indica la parte che viene tolta dalle cerniere.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
L'artigiano sganciò con cautela la vecchia porta della stanza.
appendere / riagganciare / bloccarsi
Puoi usare «Aufhängen» (appendere) o «aushängen» (affiggere) per mettere un programma dei turni. «Aufhängen» (appendere) descrive il fatto di fissarlo in modo che resti appeso. «Aushängen» (affiggere) sottolinea inoltre che il programma dei turni deve essere visibile al pubblico. Se vuoi mettere in evidenza che lo stai affiggendo perché tutti possano vederlo, «aushängen» (affiggere) è più preciso.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Affiggo il turno di lavoro alla bacheca in modo che sia visibile a tutti.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Appendo il turno di lavoro al gancio della bacheca.