
aushängen
afixar
Pendurar algo em um local onde fique visível ao público, especialmente um aviso, cartaz ou horário.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
O zelador afixou o novo horário das aulas.
afixar / desengatar / estar afixado
aushängen – hängte aus – hat ausgehängt
Carregando seu estado salvo.

afixar
Pendurar algo em um local onde fique visível ao público, especialmente um aviso, cartaz ou horário.
Der Hausmeister hat den neuen Stundenplan ausgehängt.
O zelador afixou o novo horário das aulas.

desengatar
Retirar algo que está preso por dobradiças ou a um suporte.
Wir müssen die Tür aushängen, bevor wir sie streichen können.
Precisamos desengatar a porta antes de poder pintá-la.

estar afixado
Estar pendurado em um local onde fique visível ao público, especialmente como aviso ou informação. As formas do passado são “hing aus” (ficou afixado) e “hat ausgehangen” (ficou afixado).
Der neue Stundenplan hängt bereits im Flur aus.
O novo horário das aulas já está afixado no corredor.
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängst aus |
| er/sie/es | hängt aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hängt aus |
| sie | hängen aus |
| ich | hängte aus hing aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingst aus |
| er/sie/es | hängte aus hing aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hingt aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
| ich | habe ausgehängt habe ausgehangen |
|---|---|
| du | hast ausgehängt hast ausgehangen |
| er/sie/es | hat ausgehängt hat ausgehangen |
| wir | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| ihr | habt ausgehängt habt ausgehangen |
| sie | haben ausgehängt haben ausgehangen |
| du | häng aus! hänge aus! |
|---|---|
| ihr | hängt aus! |
| Sie | hängen Sie aus! |
| ich | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
|---|---|
| du | hattest ausgehängt hattest ausgehangen |
| er/sie/es | hatte ausgehängt hatte ausgehangen |
| wir | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ihr | hattet ausgehängt hattet ausgehangen |
| sie | hatten ausgehängt hatten ausgehangen |
| ich | werde aushängen |
|---|---|
| du | wirst aushängen |
| er/sie/es | wird aushängen |
| wir | werden aushängen |
| ihr | werdet aushängen |
| sie | werden aushängen |
| ich | hänge aus |
|---|---|
| du | hängest aus |
| er/sie/es | hänge aus |
| wir | hängen aus |
| ihr | hänget aus |
| sie | hängen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte aus hinge aus |
|---|---|
| du | hängtest aus hingest aus |
| er/sie/es | hängte aus hinge aus |
| wir | hängten aus hingen aus |
| ihr | hängtet aus hinget aus |
| sie | hängten aus hingen aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aushängen |
|---|---|
| com zu | auszuhängen |
| Partizip I | aushängend |
| Partizip II | ausgehängt |
“Aushängen” (afixar / desengatar / estar afixado) é um verbo separável. Na oração principal, “aus” (prefixo) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Hausmeister hängt den neuen Plan heute aus.
O zelador afixa o novo horário hoje.
Die Mitarbeiter wissen, dass der Hausmeister den neuen Plan aushängt.
Os funcionários sabem que o zelador afixa o novo horário.
Es ist wichtig, den neuen Plan rechtzeitig auszuhängen.
É importante afixar o novo horário com antecedência.
“Aushängen” (afixar / desengatar / estar afixado) é formado pelo prefixo “aus-” (prefixo aus-) e pelo verbo “hängen” (pendurar). Dependendo do contexto, “aus-” (prefixo aus-) pode indicar tornar algo visível ao público ou retirá-lo de um suporte.
Vor dem Fest hängt der Verein ein Plakat aus.
Antes da festa, a associação afixa um cartaz.
O objeto e a estrutura da oração geralmente mostram qual é o significado pretendido: com um horário, cartaz ou aviso, trata-se de informação pública; com uma porta ou janela, significa retirar algo de um suporte; sem objeto no Akkusativ, como em “Der Plan hängt aus” (O plano está afixado), refere-se a algo que já está exposto ao público.
Die Schule hängt die Prüfungstermine am Eingang aus.
A escola afixa as datas das provas na entrada.
Für den Transport muss man die Schranktür aushängen.
Para o transporte, é preciso desengatar a porta do armário.
Die Liste mit den Ergebnissen hängt seit gestern am Schwarzen Brett aus.
A lista com os resultados está afixada no quadro de avisos desde ontem.
No sentido de “öffentlich sichtbar aufhängen” (pendurar em um local onde fique visível ao público), “aushängen” (afixar) é usado com frequência com avisos, cartazes, horários de aulas ou listas. O local costuma ser indicado por um grupo preposicional.
Die Verwaltung hängt die neue Hausordnung im Eingangsbereich aus.
A administração afixa o novo regulamento da casa na área de entrada.
No sentido de “aus einer Halterung entfernen” (retirar de um suporte), “aushängen” (desengatar) é usado com frequência especialmente com portas, janelas e portas de armários. O objeto direto designa a peça que é retirada das dobradiças.
Der Handwerker hängte die alte Zimmertür vorsichtig aus.
O profissional desengatou cuidadosamente a antiga porta do quarto.
pendurar
Você pode usar Aufhängen (pendurar) ou aushängen (afixar) para colocar uma escala de trabalho. Aufhängen descreve prendê-lo de modo que fique pendurado. Aushängen também destaca que a escala deve ficar visível para o público. Se você quiser enfatizar que ela está sendo afixada para todos verem, aushängen é mais preciso.

Ich hänge den Dienstplan für alle sichtbar am Schwarzen Brett aus.
Estou afixando a escala de trabalho no quadro de avisos para todos verem.
Ich hänge den Dienstplan an den Haken am Schwarzen Brett auf.
Estou pendurando a escala de trabalho no gancho do quadro de avisos.