
aufhängen
suspendre
Fixer quelque chose à un crochet, à une corde ou à un clou de manière à ce que l’objet pende librement vers le bas.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Tu peux m’aider à étendre le linge ?
suspendre / raccrocher / se bloquer / se pendre
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Chargement de ton état enregistré.

suspendre
Fixer quelque chose à un crochet, à une corde ou à un clou de manière à ce que l’objet pende librement vers le bas.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Tu peux m’aider à étendre le linge ?

raccrocher
Mettre fin à une conversation téléphonique en raccrochant le combiné ou en appuyant sur la touche correspondante.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Ne m’en veux pas, mais je dois raccrocher maintenant : on sonne à la porte.

se bloquer
Se dit familièrement d’un ordinateur ou d’un programme qui ne réagit plus et qui est bloqué.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Mon navigateur s’est encore bloqué ; je n’arrive plus à fermer les onglets.

se pendre
Mettre fin à ses jours par pendaison.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
La nouvelle qu’il s’était pendu dans la forêt a été un grand choc.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufhängen |
|---|---|
| avec zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
« Aufhängen » (suspendre) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « auf- » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée, il reste attaché au verbe ; et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le verbe.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Il accroche le nouveau tableau dans le salon.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Je ne sais pas où il accroche le tableau.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Il a oublié d’accrocher le tableau.
Le sens dépend fortement de la grammaire. S’il y a un complément d’objet à l’Akkusativ, le verbe signifie généralement fixer quelque chose. Si le verbe est réfléchi, « sich aufhängen » (se bloquer ou se pendre) renvoie soit à un problème technique, soit au suicide.
Ich hänge meine Jacke auf.
J’accroche ma veste.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
L’ordinateur s’est encore bloqué.
Dans ce sens, « aufhängen » (suspendre) s’emploie souvent avec des objets que l’on fixe à la maison : « Wäsche aufhängen » (étendre le linge), « ein Bild aufhängen » (accrocher un tableau), « einen Mantel aufhängen » (suspendre un manteau) ou « Gardinen aufhängen » (accrocher des rideaux).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Après la lessive, j’étends toujours le linge dans le jardin.
Quand il est question d’une conversation téléphonique, « aufhängen » (raccrocher) s’emploie souvent sans complément d’objet. Il se trouve alors à la fin de la phrase et signale la fin de la conversation.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Il a simplement raccroché sans dire au revoir.
La forme réfléchie « sich aufhängen » (se bloquer) dans ce sens s’emploie uniquement pour des appareils techniques ou des logiciels. Le sujet est toujours quelque chose de non humain, comme « der Computer » (l’ordinateur), « das Programm » (le programme) ou « der Browser » (le navigateur).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Je dois redémarrer l’ordinateur portable parce que le programme s’est bloqué.
accrocher / être suspendu / bloquer
« Hängen » (être suspendu) et « aufhängen » (suspendre) peuvent tous deux désigner le fait de fixer un objet de manière qu’il soit suspendu. « Hängen » peut aussi simplement décrire l’état existant. En revanche, « aufhängen » met toujours l’accent sur l’action qui amène l’objet dans cette position.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia veut maintenant suspendre le tableau au mur.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
Le tableau est déjà accroché au mur.