
verraten
révéler
Révéler un secret ou une information confidentielle alors qu’on devrait la garder pour soi.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Qui t’a révélé que je prépare une fête surprise pour toi ?
révéler / trahir
verraten – verriet – hat verraten
Chargement de ton état enregistré.

révéler
Révéler un secret ou une information confidentielle alors qu’on devrait la garder pour soi.
Wer hat dir verraten, dass ich eine Überraschungsparty für dich plane?
Qui t’a révélé que je prépare une fête surprise pour toi ?

trahir
Abuser de la confiance d’une personne, d’un groupe ou d’un pays et agir de manière déloyale, souvent dans son propre intérêt ou dans celui d’un tiers.
Er hat seine Prinzipien für Geld verraten.
Il a trahi ses principes pour de l’argent.

trahir / révéler
Lorsqu’un signe, un geste ou un détail révèle involontairement quelque chose sur une personne ou une situation.
Seine zitternden Hände verrieten seine Nervosität.
Ses mains tremblantes trahissaient sa nervosité.

se trahir
Révéler involontairement, par des paroles ou des actes irréfléchis, quelque chose qu’on voulait en réalité cacher.
Als er den Namen des Opfers kannte, obwohl dieser nicht veröffentlicht wurde, hat er sich verraten.
Lorsqu’il a connu le nom de la victime, alors que celui-ci n’avait pas été publié, il s’est trahi.
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verrätst |
| er/sie/es | verrät |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
| ich | verriet |
|---|---|
| du | verrietest verrietst |
| er/sie/es | verriet |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
| ich | habe verraten |
|---|---|
| du | hast verraten |
| er/sie/es | hat verraten |
| wir | haben verraten |
| ihr | habt verraten |
| sie | haben verraten |
| du | verrate! verrat! |
|---|---|
| ihr | verratet! |
| Sie | verraten Sie! |
| ich | hatte verraten |
|---|---|
| du | hattest verraten |
| er/sie/es | hatte verraten |
| wir | hatten verraten |
| ihr | hattet verraten |
| sie | hatten verraten |
| ich | werde verraten |
|---|---|
| du | wirst verraten |
| er/sie/es | wird verraten |
| wir | werden verraten |
| ihr | werdet verraten |
| sie | werden verraten |
| ich | verrate |
|---|---|
| du | verratest |
| er/sie/es | verrate |
| wir | verraten |
| ihr | verratet |
| sie | verraten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verriete |
|---|---|
| du | verrietest |
| er/sie/es | verriete |
| wir | verrieten |
| ihr | verrietet |
| sie | verrieten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verraten |
|---|---|
| avec zu | zu verraten |
| Partizip I | verratend |
| Partizip II | verraten |
Le verbe « verraten » (révéler / trahir) est inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « raten » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er hat mir das Ende des Films verraten.
Il m’a révélé la fin du film.
Ich hoffe, dass du mein Geheimnis nicht verrätst.
J’espère que tu ne révéleras pas mon secret.
Lorsqu’une personne et une information sont mentionnées, « verraten » (révéler / dire) suit une structure fixe : la personne à qui quelque chose est révélé est au Dativ, et l’information est à l’Akkusativ.
Bitte verrate meinem Bruder (Dativ) die Überraschung (Akkusativ) nicht!
S’il te plaît, ne révèle pas la surprise à mon frère (Dativ).
Dans ce sens, le sujet n’est souvent pas une personne qui agit intentionnellement, mais un signal non verbal ou un détail. Il s’agit de quelque chose qui devient visible involontairement.
Sein nervöses Lächeln verriet, dass er nicht die Wahrheit sagte.
Son sourire nerveux révélait qu’il ne disait pas la vérité.
Die Spuren im Schnee verrieten, wohin sie gegangen waren.
Les traces dans la neige révélaient où ils étaient allés.
Dans le sens de « preisgeben » (révéler), « verraten » (révéler) s’emploie souvent avec des informations qui devraient rester secrètes. Les associations courantes sont : « ein Geheimnis verraten » (révéler un secret), « einen Plan verraten » (révéler un plan), « den Standort verraten » (révéler l’emplacement) ou « das Passwort verraten » (révéler le mot de passe).
Er hat aus Versehen den geheimen Plan verraten.
Il a révélé par accident le plan secret.
vendre
« Verkaufen » (se vendre) et « verraten » (trahir) peuvent tous deux décrire un acte déloyal accompli en échange d’un avantage. Au sens figuré, « Verkaufen » évoque le fait de renoncer à ses idéaux ou à ses relations en échange d’un gain personnel et a souvent un registre familier. « Verraten » désigne plus généralement le fait d’abuser de la confiance de quelqu’un ou d’agir de manière déloyale ; ce mot convient aussi en l’absence d’avantage explicite.

Er verriet seinen Freund, obwohl er dafür keinen persönlichen Vorteil bekam.
Il a trahi son ami, bien qu’il n’en ait tiré aucun avantage personnel.
Er verkaufte seine Überzeugungen für Geld und eine bessere Stellung.
Il a vendu ses convictions pour de l’argent et une meilleure situation.