
nett
gentil
Se dit d’une personne aimable, sympathique et agréable dans ses relations avec les autres.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Notre nouvelle voisine est vraiment très gentille.
gentil / sympa / agréable
nett – netter – am nettesten
Chargement de ton état enregistré.

gentil
Se dit d’une personne aimable, sympathique et agréable dans ses relations avec les autres.
Unsere neue Nachbarin ist wirklich sehr nett.
Notre nouvelle voisine est vraiment très gentille.

sympa
Exprime une approbation polie, mais souvent seulement modérée ou réservée. Dans certains contextes, ce mot peut aussi être employé ironiquement au sens de « nicht besonders gut » (pas particulièrement bon) ou « mittelmäßig » (moyen).
Wie war der Film? — Ach, er war ganz nett.
Comment était le film ? — Bof, il était plutôt sympa.

agréable
Se dit d’une chose ou d’un lieu joli, mignon ou bien tenu, souvent de manière discrète.
Sie wohnen in einem netten kleinen Haus am Stadtrand.
Ils habitent une jolie petite maison en périphérie de la ville.
| forme de base | nett |
|---|---|
| Komparativ | netter |
| Superlativ | am nettesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nett.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nett.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nett.
Selon le contexte et le ton, « nett » (gentil, sympa) peut être une appréciation polie, mais peu enthousiaste. En particulier, dans la combinaison « ganz nett » (plutôt sympa), il signifie souvent « mittelmäßig » (moyen) ou « nicht besonders beeindruckend » (pas particulièrement impressionnant).
Wie war der Film? – Ach, er war ganz nett.
Comment était le film ? — Bof, il était plutôt sympa.
Pour exprimer qu’une personne est aimable avec une autre personne, on emploie la structure figée « nett zu » (gentil avec), suivie du Dativ.
Du solltest immer nett zu deinen Mitschülern sein.
Tu devrais toujours être gentil avec tes camarades de classe.
« Nett » (gentil, sympa) ne décrit pas seulement des personnes. On peut aussi l’employer pour des situations agréables, des gestes aimables ou des choses et des lieux plaisants.
Wir saßen in einem netten kleinen Café am Marktplatz.
Nous étions assis dans un petit café sympa sur la place du marché.
Das war ein sehr netter Abend mit euch.
C’était une très agréable soirée avec vous tous.
beau / agréable
Pour une chose ou un lieu, «schön» (beau) et «nett» (agréable) peuvent tous deux exprimer une appréciation esthétique positive. «Nett» paraît souvent plus modéré et discret, tandis que «schön» exprime généralement une appréciation nettement plus forte. Utilise «nett» pour un éloge mesuré et «schön» pour une beauté évidente.

Der kleine Garten hinter dem Haus ist ganz nett.
Le petit jardin derrière la maison est plutôt agréable.
Der kleine Garten hinter dem Haus ist wirklich schön.
Le petit jardin derrière la maison est vraiment beau.