
das Bedenken
réserve
Un sentiment de doute, d’inquiétude ou d’incertitude à propos de quelque chose. S’emploie généralement au pluriel.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Malgré quelques réserves, il a accepté le plan.
réserve / réflexion
das Bedenken, die Bedenken
Chargement de ton état enregistré.

réserve
Un sentiment de doute, d’inquiétude ou d’incertitude à propos de quelque chose. S’emploie généralement au pluriel.
Trotz einiger Bedenken stimmte er dem Plan zu.
Malgré quelques réserves, il a accepté le plan.

réflexion
Le fait de réfléchir et d’examiner une question. Plutôt formel.
Nach reiflichem Bedenken der Situation kam er zu einem Entschluss.
Après mûre réflexion sur la situation, il a pris une décision.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Akkusativ | das Bedenken | die Bedenken |
| Dativ | dem Bedenken | den Bedenken |
| Genitiv | des Bedenkens | der Bedenken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Bedenken » (la réserve ou la réflexion) est un verbe substantivé dérivé de l’infinitif « bedenken » (prendre en considération). Ce procédé, qui consiste à transformer un verbe en nom, est très fréquent en allemand.
Das Bedenken aller Risiken ist Teil der Projektplanung.
Le fait de prendre en considération tous les risques fait partie de la planification du projet.
Au sens de « Zweifel » (doutes) ou de « Sorge » (inquiétude), ce mot s’emploie presque toujours au pluriel. On parle de ses « Bedenken » (réserves).
Ich habe einige Bedenken bezüglich des neuen Projekts.
J’ai quelques réserves concernant le nouveau projet.
Les verbes couramment associés à « Bedenken » (réserves, au pluriel) sont « Bedenken haben » (avoir des réserves), « Bedenken äußern » (exprimer des réserves) et « Bedenken zerstreuen » (dissiper les réserves, c’est-à-dire faire disparaître les inquiétudes).
Der Manager versuchte, die Bedenken seiner Mitarbeiter zu zerstreuen.
Le directeur a essayé de dissiper les réserves de ses employés.
Er äußerte seine Bedenken in der Teamsitzung.
Il a exprimé ses réserves pendant la réunion d’équipe.
Au sens formel de « Überlegung » (réflexion), « Bedenken » s’emploie au singulier. Il apparaît souvent dans l’expression figée « nach reiflichem Bedenken » (après mûre réflexion), qui signifie « nach gründlicher Überlegung » (après une réflexion approfondie).
Nach reiflichem Bedenken hat sie das Jobangebot angenommen.
Après mûre réflexion, elle a accepté l’offre d’emploi.
penser
« Denken » (penser) est un verbe qui désigne le fait de réfléchir à quelque chose. « das Bedenken » (la réflexion) est un nom plutôt formel pour désigner ce processus ; il convient particulièrement lorsqu’il s’agit d’une réflexion approfondie avant une décision.

Nach reiflichem Bedenken entscheide ich mich für den Vorschlag.
Après mûre réflexion, je me décide en faveur de cette proposition.
Ich denke lange, bevor ich mich für den Vorschlag entscheide.
Je réfléchis longuement avant de me décider en faveur de cette proposition.