
betrachten
regarder attentivement
Regarder ou observer quelque chose ou quelqu’un avec attention et précision.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Elle a regardé l’œuvre d’art au musée pendant longtemps.
regarder
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Chargement de ton état enregistré.

regarder attentivement
Regarder ou observer quelque chose ou quelqu’un avec attention et précision.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Elle a regardé l’œuvre d’art au musée pendant longtemps.

considérer comme
Juger, évaluer ou voir quelqu’un ou quelque chose d’une certaine manière ; prendre pour quelque chose.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Je le considère comme l’un de mes amis les plus proches.

examiner
Réfléchir à une chose ou à un sujet et l’analyser d’un certain point de vue.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Si l’on examine la situation objectivement, la décision était mauvaise.

se regarder
Regarder son propre reflet dans un miroir ou sa propre image sur une photo.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Après être allé chez le coiffeur, il s’est regardé dans le miroir avec satisfaction.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Sert au discours rapporté.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betrachten |
|---|---|
| avec zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
« Betrachten » (regarder, considérer) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » reste toujours attaché au radical verbal « trachten » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Il observe les étoiles avec son télescope.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
J’ai longtemps examiné la question.
Le verbe « betrachten » (regarder, considérer) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. Il donne souvent une impression plus soutenue et plus réfléchie.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Nous devons examiner le problème sous différents angles.
Dans le sens de « für etwas halten » (considérer quelque chose comme quelque chose), « betrachten » (considérer) s’emploie toujours avec la préposition « als » (comme). La structure est la suivante : objet à l’Akkusativ + « als » (comme) + description à l’Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Elle considère ce voyage comme une grande chance.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Nous le considérons comme un expert dans ce domaine.
Quand il s’agit de réfléchir à un sujet, « betrachten » (examiner) s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Situation » (situation), « Problem » (problème) ou « Frage » (question), ainsi qu’avec des adverbes comme « genauer » (plus attentivement) ou « objektiv » (objectivement).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Il faut examiner toute la situation, pas seulement une partie.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Quand on y regarde de plus près, la solution est très simple.
La forme réfléchie « sich betrachten » (se regarder) signifie regarder son propre reflet ou une photo de soi-même. Le pronom réfléchi est à l’Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Elle s’est regardée d’un œil critique dans le miroir avant de sortir.
regarder
« Ansehen » (regarder) et « betrachten » (regarder attentivement) signifient tous deux diriger volontairement son regard vers quelque chose. « Ansehen » est neutre dans la langue courante et peut aussi désigner un regard rapide, tandis que « betrachten » exprime généralement une observation plus attentive et plus précise. Pour un regard ordinaire, « ansehen » (regarder) convient ; pour une observation approfondie, il vaut mieux employer « betrachten » (regarder attentivement).

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Je regarde attentivement l’image pendant longtemps parce que je veux en découvrir de nombreux détails.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Je regarde rapidement l’image avant que nous repartions.