
die Notwendigkeit
nécessité
État de ce qui est indispensable, absolument nécessaire ou incontournable.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Le médecin a insisté sur la nécessité d’une alimentation saine.
nécessité
die Notwendigkeit, die Notwendigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

nécessité
État de ce qui est indispensable, absolument nécessaire ou incontournable.
Der Arzt betonte die Notwendigkeit einer gesunden Ernährung.
Le médecin a insisté sur la nécessité d’une alimentation saine.

par nécessité
Se dit d’une action qui n’est pas accomplie de plein gré, mais en raison de circonstances extérieures ou d’une contrainte.
Er nahm den schlecht bezahlten Job nur aus der Notwendigkeit heraus an.
Il n’a accepté cet emploi mal payé que par nécessité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Akkusativ | die Notwendigkeit | die Notwendigkeiten |
| Dativ | der Notwendigkeit | den Notwendigkeiten |
| Genitiv | der Notwendigkeit | der Notwendigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient de l’adjectif « notwendig » (nécessaire). Celui-ci vient à son tour de « Not wenden » (écarter une situation difficile), ce qui signifie littéralement écarter une situation de détresse. Une nécessité est donc quelque chose que l’on doit faire pour éviter une difficulté.
Die Notwendigkeit dieser Maßnahme ist unbestritten.
La nécessité de cette mesure est incontestable.
« Die Notwendigkeit » (la nécessité) s’emploie très souvent avec un Genitiv ou avec une construction infinitive introduite par « zu » (de) pour préciser ce qui est nécessaire. La structure est alors « die Notwendigkeit + Genitiv » (la nécessité de quelque chose) ou « die Notwendigkeit, etwas zu tun » (la nécessité de faire quelque chose).
Es besteht die Notwendigkeit einer schnellen Entscheidung.
Il est nécessaire de prendre rapidement une décision.
Ich sehe die Notwendigkeit, unsere Strategie zu ändern.
Je vois la nécessité de changer notre stratégie.
Les verbes « bestehen » (exister), « erkennen » (reconnaître), « sehen » (voir) et « betonen » (souligner) s’emploient souvent avec « Notwendigkeit » (nécessité). On dit souvent qu’une nécessité « besteht » (existe).
Die Chefin hat die Notwendigkeit von Überstunden betont.
La directrice a souligné la nécessité de faire des heures supplémentaires.
Es besteht keine Notwendigkeit zur Eile.
Il n’y a pas besoin de se presser.
La formulation « aus der Notwendigkeit heraus » (par nécessité) est une expression figée. Elle fonctionne comme un adverbe et explique qu’une action n’a pas été accomplie volontairement, mais qu’elle a été imposée par des circonstances extérieures.
Sie handelte nur aus der Notwendigkeit heraus, um ihre Familie zu schützen.
Elle n’a agi que par nécessité pour protéger sa famille.
détresse
Notwendigkeit (nécessité) décrit le fait que quelque chose est indispensable ou rendu nécessaire par les circonstances extérieures. Dans l’expression figée « zur Not » (au besoin), Not signifie en revanche que quelque chose ne se produit qu’en dernier recours. Utilise Notwendigkeit pour ce qui est nécessaire et « zur Not » quand tu veux parler d’une solution de repli en l’absence d’autres possibilités.

Die Notwendigkeit eines späteren Zuges ergibt sich, wenn wir den ersten verpassen.
La nécessité de prendre un train plus tard se présente si nous ratons le premier.
Zur Not nehmen wir den späteren Zug, wenn wir den ersten verpassen.
Au besoin, nous prendrons le train plus tard si nous ratons le premier.