
massiv
massif
Au sens figuré : très fort, intense, important ou grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Le projet s’est heurté à une forte résistance de la population.
massif
massiv – massiver – am massivsten
Chargement de ton état enregistré.

massif
Au sens figuré : très fort, intense, important ou grave.
Der Plan stieß auf massiven Widerstand in der Bevölkerung.
Le projet s’est heurté à une forte résistance de la population.

massif
Constitué d’un seul morceau de matériau continu, et non creux ou plaqué. Qualifie quelque chose de solide et de lourd.
Der Tisch ist aus massivem Eichenholz gefertigt und wiegt über 100 Kilo.
Cette table est fabriquée en chêne massif et pèse plus de 100 kilos.

imposant
Grand, volumineux et donnant une impression de lourdeur. Se dit de l’apparence extérieure d’objets ou de personnes.
Die alte Festung hat sehr massive Mauern.
L’ancienne forteresse a des murs très imposants.

génial
Familier, surtout dans le langage des jeunes : très bon, formidable, génial.
Die Stimmung auf dem Konzert gestern war einfach nur massiv!
L’ambiance au concert hier était tout simplement géniale !
| forme de base | massiv |
|---|---|
| Komparativ | massiver |
| Superlativ | am massivsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à massiv.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à massiv.
Le sens de « massiv » (massif) dépend fortement du nom qui l’accompagne. Avec des noms abstraits comme « Kritik » (critique), il signifie « heftig » (virulentes). Avec des matériaux comme « Holz » (bois), il signifie « solide/nicht hohl » (solide, non creux).
Der Minister steht wegen der Affäre unter massivem Druck.
Le ministre subit de fortes pressions à cause de cette affaire.
Diese Tür aus massivem Stahl kann man nicht so leicht aufbrechen.
Cette porte en acier massif ne s’ouvre pas facilement de force.
Au sens figuré, « massiv » (massif) décrit une grande ampleur ou une forte intensité. Les associations courantes sont « massive Probleme » (de gros problèmes), « massive Kritik » (de vives critiques) et « massive Auswirkungen » (de lourdes conséquences).
Die Bauarbeiten verursachen massive Lärmbelästigung.
Les travaux provoquent de fortes nuisances sonores.
Quand « massiv » (massif) qualifie des matériaux, cela signifie que quelque chose est entièrement constitué de ce matériau et n’est pas creux. Le mot s’emploie souvent pour des objets lourds ou de grande qualité.
Der Ring ist aus massivem Gold und sehr wertvoll.
Cette bague est en or massif et vaut très cher.
Le sens « großartig » (formidable) ou « toll » (génial) appartient exclusivement au langage des jeunes et est très familier. Dans les conversations formelles ou neutres, il faut absolument éviter cet emploi.
Das Konzert gestern war einfach massiv!
Le concert d’hier était vraiment génial !
fort
« Stark » (intense) et « massiv » (massif) peuvent tous deux décrire un degré élevé de critique, de réaction ou de charge. « Stark » reste une indication générale de degré, tandis que « massiv » souligne une ampleur exceptionnelle ou particulièrement grave. « Stark » convient pour une intensité élevée mais ordinaire, tandis que « massiv » décrit un effet nettement plus sévère.

Der Bürgermeister wurde nach dem schweren Skandal massiv kritisiert.
Après le grave scandale, le maire a été très sévèrement critiqué.
Der Bürgermeister wurde für seine Entscheidung stark kritisiert.
Le maire a été vivement critiqué pour sa décision.