
erbärmlich
pitoyable
Qui décrit un état suscitant la pitié parce qu’il est très mauvais, misérable ou lamentable.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Les animaux étaient détenus dans des conditions pitoyables.
pitoyable / lamentable
erbärmlich – erbärmlicher – am erbärmlichsten
Chargement de ton état enregistré.

pitoyable
Qui décrit un état suscitant la pitié parce qu’il est très mauvais, misérable ou lamentable.
Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
Les animaux étaient détenus dans des conditions pitoyables.

lamentable
Exprime une évaluation fortement négative et signifie que quelque chose est d’une qualité, d’un niveau ou d’une moralité extrêmement médiocre. Le mot est souvent employé de manière péjorative.
Das war eine wirklich erbärmliche Leistung der gesamten Mannschaft.
C’était une performance vraiment lamentable de toute l’équipe.
| forme de base | erbärmlich |
|---|---|
| Komparativ | erbärmlicher |
| Superlativ | am erbärmlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erbärmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erbärmlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erbärmlich.
« Erbärmlich » (pitoyable) dérive du verbe « sich erbarmen » (avoir pitié). Son sens d’origine est donc « Mitleid erregend » (qui suscite la pitié) ou « bemitleidenswert » (qui mérite la pitié).
Der Anblick des verletzten Vogels war erbärmlich.
La vue de l’oiseau blessé était pitoyable.
Le mot peut aussi s’employer comme adverbe pour renforcer négativement un verbe. Il signifie alors quelque chose comme « auf jämmerliche Weise » (d’une manière lamentable) ou « kläglich » (lamentablement).
Die Mannschaft hat im Finale erbärmlich versagt.
L’équipe a lamentablement échoué en finale.
Quand « erbärmlich » (pitoyable) décrit un état qui suscite la pitié, il se rapporte souvent aux conditions de vie. Quand il évalue une performance ou une action, il exprime un jugement fortement péjoratif sur sa qualité.
Die Flüchtlinge lebten in erbärmlichen Lagern.
Les réfugiés vivaient dans des camps misérables.
Seine Ausrede für die Verspätung war einfach nur erbärmlich.
Son excuse pour son retard était tout simplement lamentable.
Dans le sens de « sehr schlecht » (très mauvais), « erbärmlich » (lamentable) est un mot très fort et chargé d’émotion. Il n’exprime pas seulement une mauvaise qualité, mais souvent aussi du mépris.
Sein Verhalten gegenüber den Kollegen war erbärmlich.
Son comportement envers ses collègues était lamentable.
misère / triste spectacle
La «Elend» (misère) désigne l’état douloureux lui-même, par exemple une situation marquée par la détresse et le chagrin. «Erbärmlich» (pitoyable) décrit un état très mauvais et misérable, en y ajoutant souvent un jugement clairement négatif. Utilise «Elend» lorsque la souffrance est au centre et «erbärmlich» lorsque tu condamnes en même temps fortement cet état.

Nach der Überschwemmung war der Zustand der betroffenen Häuser erbärmlich.
Après l’inondation, l’état des maisons touchées était pitoyable.
Nach der Überschwemmung sahen die Helfer das Elend der betroffenen Familien.
Après l’inondation, les secouristes ont vu la misère des familles touchées.