
bedauerlich
regrettable
Exprime que quelque chose est dommage, désagréable ou regrettable.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Il est regrettable que tu ne puisses pas venir à la fête.
regrettable
bedauerlich – bedauerlicher – am bedauerlichsten
Chargement de ton état enregistré.

regrettable
Exprime que quelque chose est dommage, désagréable ou regrettable.
Es ist bedauerlich, dass du nicht zur Feier kommen kannst.
Il est regrettable que tu ne puisses pas venir à la fête.
| forme de base | bedauerlich |
|---|---|
| Komparativ | bedauerlicher |
| Superlativ | am bedauerlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedauerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedauerlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedauerlich.
L’adjectif « bedauerlich » (regrettable) appartient au verbe « bedauern » (regretter). Si quelque chose est regrettable, c’est quelque chose que l’on regrette ou que l’on trouve dommage.
Sein plötzlicher Rücktritt ist sehr bedauerlich.
Sa démission soudaine est très regrettable.
« bedauerlich » (regrettable) s’emploie très souvent dans la structure fixe « Es ist bedauerlich, dass ... » (Il est regrettable que...). Elle est suivie d’une proposition subordonnée qui décrit ce que l’on trouve dommage.
Es ist bedauerlich, dass das Projekt nicht finanziert wird.
Il est regrettable que le projet ne soit pas financé.
« Bedauerlich » (regrettable) est un mot plutôt formel. Il s’emploie souvent à l’écrit, dans les communications officielles ou dans une conversation polie et distante.
Wir finden diesen Vorfall äußerst bedauerlich und entschuldigen uns dafür.
Nous trouvons cet incident extrêmement regrettable et nous en excusons.
malheureusement
« Leider » (malheureusement) et « bedauerlich » (regrettable) expriment tous deux qu’un fait indésirable est décevant. « Leider » s’emploie comme un adverbe directement dans la phrase, tandis que « bedauerlich » s’intègre grammaticalement comme un adjectif, par exemple avec « sein » (être). Choisis « leider » pour un commentaire direct et « bedauerlich » pour une affirmation qui porte un jugement.

Es ist bedauerlich, dass unser gemeinsamer Ausflug am Samstag ausfällt.
Il est regrettable que notre sortie prévue samedi soit annulée.
Leider fällt unser gemeinsamer Ausflug am Samstag aus.
Malheureusement, notre sortie prévue samedi est annulée.