Allemand NOM C1 Rang 21419

die Befindlichkeit

état / susceptibilités

die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Befindlichkeit, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Befindlichkeit vs Stimmung

ambiance / humeur / opinion publique / accord

«die Stimmung» (humeur) et «die Befindlichkeit» (état) peuvent toutes deux décrire la manière dont une personne se sent à un moment donné. «die Stimmung» renvoie à l’humeur émotionnelle, tandis que «die Befindlichkeit» peut aussi inclure l’état physique. Lorsqu’il est uniquement question des sentiments, «die Stimmung» convient ; lorsqu’il est question de l’état général actuel de la personne, «die Befindlichkeit» convient.

Exemple visuel pour Stimmung
Befindlichkeit

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.

Après cette courte nuit, son état était nettement moins bon ce matin-là.

Stimmung

Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.

Après la mauvaise nouvelle, son humeur est restée mauvaise tout l’après-midi.

Ouvrir la page complète du mot: Stimmung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…