
die Befindlichkeit
samopoczucie
Aktualny stan psychiczny, emocjonalny lub fizyczny osoby; to, jak ktoś się czuje.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Lekarz zapytał pacjenta o jego ogólne samopoczucie.
samopoczucie / osobiste bolączki
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

samopoczucie
Aktualny stan psychiczny, emocjonalny lub fizyczny osoby; to, jak ktoś się czuje.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Lekarz zapytał pacjenta o jego ogólne samopoczucie.

osobiste bolączki
Często używane w liczbie mnogiej i z lekceważeniem na określenie przesadnej wrażliwości lub skupionych na sobie zmartwień.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
Nie mamy czasu uwzględniać osobistych bolączek każdego z osobna.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od czasownika „sich befinden” (znajdować się, czuć się). „Die Befindlichkeit” (samopoczucie) opisuje więc to, jak dana osoba „sich befindet” (się czuje), czyli jak się czuje. Obejmuje stan emocjonalny i fizyczny.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
Joga może poprawić samopoczucie psychiczne i fizyczne.
Forma rzeczownika daje wyraźną wskazówkę co do znaczenia. W liczbie pojedynczej „die Befindlichkeit” (samopoczucie) jest zwykle neutralna i opisuje stan. W liczbie mnogiej „die Befindlichkeiten” (osobiste bolączki) często ma wydźwięk lekceważący i oznacza przesadne, osobiste wrażliwości.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
Zapytał o samopoczucie swojej chorej matki.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
Szef powiedział, że na czas trwania projektu musimy odłożyć na bok nasze osobiste bolączki.
W neutralnym znaczeniu słowo „Befindlichkeit” (samopoczucie) często doprecyzowuje się przymiotnikami. Częste połączenia to „allgemeine” (ogólne), „körperliche” (fizyczne), „psychische” (psychiczne) lub „seelische Befindlichkeit” (samopoczucie emocjonalne).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
Regularny sen jest ważny dla samopoczucia psychicznego.
Formy mnogiej „Befindlichkeiten” (osobiste bolączki) często używa się, aby wyrazić, że uczucia lub zmartwienia danej osoby uważa się za egoistyczne albo nieważne. Typowe jest wyrażenie „Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten” (uwzględniać czyjeś bolączki).
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
W czasie kryzysu nie ma miejsca na indywidualne bolączki.
nastrój / atmosfera / strojenie
„die Stimmung” (nastrój) i „die Befindlichkeit” (samopoczucie) mogą opisywać to, jak dana osoba czuje się w danym momencie. „Stimmung” odnosi się do emocjonalnego nastroju, a „Befindlichkeit” może obejmować także stan fizyczny. Gdy chodzi tylko o uczucia, pasuje „Stimmung”, a gdy mowa o całym aktualnym stanie danej osoby, pasuje „Befindlichkeit”.

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
Po krótkiej nocy rano czuła się wyraźnie gorzej.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
Po złej wiadomości przez całe popołudnie miała przygnębiony nastrój.