
die Befindlichkeit
самопочуття
Поточний психічний, емоційний або фізичний стан людини; те, як хтось почувається.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Лікар запитав пацієнта про його загальне самопочуття.
самопочуття / особисті переживання
die Befindlichkeit, die Befindlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

самопочуття
Поточний психічний, емоційний або фізичний стан людини; те, як хтось почувається.
Der Arzt fragte den Patienten nach seiner allgemeinen Befindlichkeit.
Лікар запитав пацієнта про його загальне самопочуття.

особисті переживання
Часто вживається у множині й зневажливо позначає перебільшену чутливість або егоцентричні турботи.
Wir haben keine Zeit, auf die persönlichen Befindlichkeiten jedes Einzelnen Rücksicht zu nehmen.
У нас немає часу зважати на особисті переживання кожного.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Akkusativ | die Befindlichkeit | die Befindlichkeiten |
| Dativ | der Befindlichkeit | den Befindlichkeiten |
| Genitiv | der Befindlichkeit | der Befindlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «sich befinden» (почуватися). Отже, «Die Befindlichkeit» (самопочуття) описує, як людина «sich befindet» (почувається), тобто як вона себе почуває. Воно охоплює емоційний і фізичний стан.
Yoga kann die geistige und körperliche Befindlichkeit verbessern.
Йога може покращити психічне й фізичне самопочуття.
Форма іменника дає важливу підказку щодо значення. В однині «die Befindlichkeit» (самопочуття) це слово зазвичай нейтральне й описує стан. У множині «die Befindlichkeiten» (особисті переживання) воно часто має зневажливий відтінок і означає перебільшену особисту чутливість.
Er erkundigte sich nach der Befindlichkeit seiner kranken Mutter.
Він поцікавився самопочуттям своєї хворої матері.
Der Chef sagte, wir müssten unsere persönlichen Befindlichkeiten für das Projekt zurückstellen.
Начальник сказав, що заради проєкту ми мусимо відкласти убік свої особисті переживання.
У нейтральному значенні «Befindlichkeit» (самопочуття) часто уточнюється прикметниками. Поширені сполучення: «allgemeine» (загальне), «körperliche» (фізичне), «psychische» (психічне) або «seelische Befindlichkeit» (душевний стан).
Regelmäßiger Schlaf ist wichtig für die psychische Befindlichkeit.
Регулярний сон важливий для психічного самопочуття.
Форму множини «Befindlichkeiten» (особисті переживання) часто вживають, щоб показати, що почуття або турботи людини вважають егоїстичними чи неважливими. Типовий вислів — «Rücksicht nehmen auf Befindlichkeiten» (зважати на чиїсь особисті переживання).
In einer Krise ist kein Platz für individuelle Befindlichkeiten.
Під час кризи немає місця для особистих переживань.
настрій
«die Stimmung» (настрій) і «die Befindlichkeit» (самопочуття) можуть описувати, як людина почувається саме зараз. «die Stimmung» стосується емоційного настрою, тоді як «die Befindlichkeit» може охоплювати й фізичний стан. Якщо йдеться лише про почуття, підходить «die Stimmung»; якщо мається на увазі весь поточний стан людини — «die Befindlichkeit».

Nach der kurzen Nacht war ihre Befindlichkeit am Morgen deutlich schlechter.
Після короткого нічного сну вранці вона почувалася помітно гірше.
Nach der schlechten Nachricht war ihre Stimmung den ganzen Nachmittag gedrückt.
Після поганої новини її настрій був пригнічений увесь післяобідній час.