
die Vorstellung
idée
Image, idée ou pensée que l’on se fait dans son esprit de quelque chose ou de quelqu’un.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
J’ai une idée précise de l’apparence que devrait avoir ma maison.
idée / spectacle / présentation
die Vorstellung, die Vorstellungen
Chargement de ton état enregistré.

idée
Image, idée ou pensée que l’on se fait dans son esprit de quelque chose ou de quelqu’un.
Ich habe eine klare Vorstellung davon, wie mein Haus aussehen soll.
J’ai une idée précise de l’apparence que devrait avoir ma maison.

spectacle
Représentation au théâtre, au cinéma ou au cirque qui a lieu à une heure précise.
Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr.
Le spectacle commence à 20 heures.

présentation
Action de présenter une personne à une autre personne ou à un groupe, souvent dans un contexte formel comme un entretien d’embauche.
Nach der kurzen Vorstellung der Kandidaten begann die Diskussion.
Après la brève présentation des candidats, la discussion a commencé.

opinion
Opinion, point de vue ou conviction bien ancrée, souvent en rapport avec des valeurs morales ou sociales.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von der Rolle der Frau.
Il a des opinions très démodées sur le rôle des femmes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Akkusativ | die Vorstellung | die Vorstellungen |
| Dativ | der Vorstellung | den Vorstellungen |
| Genitiv | der Vorstellung | der Vorstellungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Vorstellung » (la représentation, l’idée ou la présentation) est le nom correspondant au verbe séparable « vorstellen » (imaginer, présenter ou montrer). L’idée de base consiste à « vor » (devant) « stellen » (placer) quelque chose : une idée devant les yeux de l’esprit, une personne devant un groupe ou une œuvre devant un public.
Kannst du dir das vorstellen?
Peux-tu imaginer ça ?
Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen?
Puis-je vous présenter mon collègue ?
Die Band stellt ihr neues Album vor.
Le groupe présente son nouvel album.
Avec le sens de « Idee » (idée), on emploie souvent l’expression figée « eine Vorstellung von etwas (Dativ) haben » (avoir une idée de quelque chose). Elle permet d’exprimer si l’on a une image ou une conception précise de quelque chose.
Ich habe noch keine genaue Vorstellung von meinem zukünftigen Beruf.
Je n’ai pas encore d’idée précise de mon futur métier.
Er hat eine falsche Vorstellung von der Realität.
Il a une fausse idée de la réalité.
On reconnaît le sens de « Aufführung » (spectacle) grâce au contexte : des mots comme « Theater » (théâtre), « Kino » (cinéma), « Karten » (billets), « Beginn » (début), « Pause » (entracte) ou « ausverkauft » (complet) indiquent clairement ce sens.
Gehen wir heute Abend in die Spätvorstellung?
Allons-nous voir la séance de fin de soirée ce soir ?
Die Vorstellung war leider schon ausverkauft.
Malheureusement, le spectacle affichait déjà complet.
Le sens de « sich vorstellen » (se présenter) est central dans le contexte professionnel. Le nom « die Vorstellung » (la présentation) est au cœur du mot important « das Vorstellungsgespräch » (l’entretien d’embauche).
Die erste Runde der Vorstellungen ist abgeschlossen.
Le premier tour des présentations est terminé.
Ich bereite mich auf mein Vorstellungsgespräch vor.
Je me prépare à mon entretien d’embauche.
Avec le sens de « Meinung » (opinion) ou de « Wert » (valeur), le mot s’emploie très souvent au pluriel. On parle alors des « Vorstellungen » (opinions ou conceptions) d’une personne, souvent avec des adjectifs comme « moralisch » (moral), « politisch » (politique) ou « konservativ » (conservateur).
Seine moralischen Vorstellungen sind sehr streng.
Ses convictions morales sont très strictes.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen vom Zusammenleben.
Nous avons des conceptions différentes de la vie en commun.
image
« Bild » (image) et « Vorstellung » (idée) peuvent tous deux désigner quelque chose qui se forme dans l’esprit. « Bild » met généralement l’accent sur une représentation mentale vivante et clairement développée. « Vorstellung » est plus général et peut aussi désigner une idée encore vague ou abstraite. C’est le degré de vivacité souhaité qui détermine le choix du mot.

Vor dem Rundgang hatte Mia nur eine vage Vorstellung vom neuen Büro.
Avant la visite, Mia n’avait qu’une vague idée du nouveau bureau.
Nach dem Rundgang hatte Mia ein klares Bild vom neuen Büro.
Après la visite, Mia avait une image claire du nouveau bureau.