
zusagen
accepter
Accepter une invitation ou une offre ; confirmer sa participation ou son accord.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
J’ai accepté l’invitation pour la fête de samedi.
accepter / promettre / plaire
zusagen – sagte zu – hat zugesagt
Chargement de ton état enregistré.

accepter
Accepter une invitation ou une offre ; confirmer sa participation ou son accord.
Ich habe für die Party am Samstag zugesagt.
J’ai accepté l’invitation pour la fête de samedi.

promettre
Promettre fermement quelque chose à quelqu’un ou le lui garantir.
Der Handwerker hat zugesagt, die Reparatur bis morgen abzuschließen.
L’artisan a promis de terminer la réparation pour demain.

plaire à quelqu’un
Plaire à quelqu’un ou lui être sympathique ; correspondre aux goûts ou aux idées de quelqu’un.
Das Jobangebot in Hamburg sagt mir nicht wirklich zu.
L’offre d’emploi à Hambourg ne me plaît pas vraiment.
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagst zu |
| er/sie/es | sagt zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | sagt zu |
| sie | sagen zu |
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
| ich | habe zugesagt |
|---|---|
| du | hast zugesagt |
| er/sie/es | hat zugesagt |
| wir | haben zugesagt |
| ihr | habt zugesagt |
| sie | haben zugesagt |
| du | sag zu! sage zu! |
|---|---|
| ihr | sagt zu! |
| Sie | sagen Sie zu! |
| ich | hatte zugesagt |
|---|---|
| du | hattest zugesagt |
| er/sie/es | hatte zugesagt |
| wir | hatten zugesagt |
| ihr | hattet zugesagt |
| sie | hatten zugesagt |
| ich | werde zusagen |
|---|---|
| du | wirst zusagen |
| er/sie/es | wird zusagen |
| wir | werden zusagen |
| ihr | werdet zusagen |
| sie | werden zusagen |
| ich | sage zu |
|---|---|
| du | sagest zu |
| er/sie/es | sage zu |
| wir | sagen zu |
| ihr | saget zu |
| sie | sagen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | sagte zu |
|---|---|
| du | sagtest zu |
| er/sie/es | sagte zu |
| wir | sagten zu |
| ihr | sagtet zu |
| sie | sagten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusagen |
|---|---|
| avec zu | zuzusagen |
| Partizip I | zusagend |
| Partizip II | zugesagt |
« Zusagen » est un verbe à particule séparable. La particule « zu » (particule indiquant l’accord) se place à la fin dans la proposition principale ; dans les propositions subordonnées, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), on forme « zuzusagen » (accepter).
Er sagte sofort für das Projekt zu.
Il a tout de suite accepté de participer au projet.
Ich freue mich, dass du zugesagt hast.
Je suis content que tu aies accepté.
Es war freundlich von ihr, so schnell zuzusagen.
C’était gentil de sa part d’accepter si vite.
Le verbe se compose de la particule « zu » (particule indiquant l’accord) et du verbe « sagen » (dire). Ici, la particule « zu » (particule indiquant l’accord) signale l’accord ou une confirmation positive, littéralement « Ja sagen » (dire oui).
Können Sie mir bis morgen zusagen?
Pouvez-vous me confirmer votre accord pour demain ?
Au sens de « gefallen » (plaire), « zusagen » (plaire) s’emploie toujours avec un complément au datif. Le sujet est la chose qui plaît, et la personne à qui elle plaît est au datif.
Die neue Wohnung sagt uns sehr zu.
Le nouvel appartement nous plaît beaucoup.
Sagt Ihnen dieser Vorschlag zu?
Cette proposition vous plaît-elle ?
Quand on accepte une invitation, « zusagen » (accepter) s’emploie souvent directement ou avec la préposition « für » (pour). Les associations courantes sont « eine Einladung zusagen » (accepter une invitation), « seine Teilnahme zusagen » (confirmer sa participation) ou « für eine Feier zusagen » (accepter une invitation à une fête).
Wir haben für die Hochzeit unserer Freunde zugesagt.
Nous avons accepté l’invitation au mariage de nos amis.
Sie hat ihre Teilnahme an der Konferenz zugesagt.
Elle a confirmé sa participation à la conférence.
Quand « zusagen » (promettre) signifie « versprechen » (promettre), il est souvent suivi d’une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de), pour décrire la promesse.
Der Chef sagte zu, dass wir mehr Unterstützung bekommen.
Le patron a promis que nous recevrions davantage de soutien.
Sie hat zugesagt, mir bei dem Umzug zu helfen.
Elle a promis de m’aider à déménager.
être allongé / se trouver
Une activité « liegen » (convenir) à quelqu’un lorsqu’elle correspond à ses capacités ou à ses goûts. Elle « zusagen » (plaire à quelqu’un) lorsque cette personne la juge positivement et qu’elle correspond à ses préférences personnelles. Pour parler d’une aptitude naturelle, « liegen » convient mieux ; pour exprimer le plaisir ou la satisfaction, « zusagen » est plus précis.

Die Arbeit mit Kindern sagt Mia zu, weil ihr das freundliche Team gefällt.
Le travail avec les enfants plaît à Mia, car elle aime l’équipe sympathique.
Die Arbeit mit Kindern liegt Mia, weil sie geduldig und aufmerksam ist.
Le travail avec les enfants convient à Mia, car elle est patiente et attentive.