
bequem
confortable
Qui procure une sensation de bien-être physique et de détente ; qui ne serre pas et ne fatigue pas.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Ce fauteuil est très confortable.
confortable
bequem – bequemer – am bequemsten
Chargement de ton état enregistré.

confortable
Qui procure une sensation de bien-être physique et de détente ; qui ne serre pas et ne fatigue pas.
Dieser Sessel ist sehr bequem.
Ce fauteuil est très confortable.

pratique
Qu’il est facile de faire ou d’atteindre sans grand effort ni difficulté.
Es ist sehr bequem, online einzukaufen und sich die Waren nach Hause liefern zu lassen.
C’est très pratique de faire ses achats en ligne et de se faire livrer à domicile.

paresseux
Se dit d’une personne qui évite les efforts et préfère une vie simple et sans difficultés, parfois jusqu’à la paresse.
Er ist ein bisschen bequem geworden und nimmt für jede kurze Strecke das Auto.
Il est devenu un peu paresseux et prend la voiture pour le moindre trajet.
| forme de base | bequem |
|---|---|
| Komparativ | bequemer |
| Superlativ | am bequemsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bequem.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bequem.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bequem.
Le sens de « bequem » dépend fortement du contexte. S’il se rapporte à un meuble ou à un vêtement, il signifie « komfortabel » (confortable). S’il décrit une action, il signifie « einfach » (facile). S’il caractérise une personne, il signifie « träge » (paresseux).
Mein neuer Stuhl ist sehr bequem.
Ma nouvelle chaise est très confortable.
Die Online-Bestellung war wirklich bequem.
La commande en ligne était vraiment pratique.
Sei nicht so bequem und hilf mir bitte im Garten!
Ne sois pas si paresseux et aide-moi dans le jardin, s’il te plaît !
Le nom correspondant est « die Bequemlichkeit » (le confort, la commodité ou la paresse). Il désigne soit le confort d’une chose, soit le fait qu’une personne évite les efforts.
Die Bequemlichkeit dieses Sessels ist unübertroffen.
Le confort de ce fauteuil est incomparable.
Aus reiner Bequemlichkeit nimmt er für kurze Strecken das Auto.
Par pure paresse, il prend la voiture pour les courts trajets.
Quand il est question de bien-être physique, « bequem » (confortable) s’emploie souvent avec des vêtements, des chaussures ou des meubles. Une expression fréquente est aussi « es sich bequem machen » (s’installer confortablement).
Zieh dir bequeme Schuhe für die Wanderung an.
Mets des chaussures confortables pour la randonnée.
Mach es dir auf dem Sofa bequem!
Installe-toi confortablement sur le canapé !
Dans le sens de « einfach » (facile) ou « mühelos » (sans effort), « bequem » (pratique) s’emploie très souvent dans la structure « es ist bequem, etwas zu tun » (il est pratique de faire quelque chose).
Es ist bequem, mit der U-Bahn ins Stadtzentrum zu fahren.
C’est pratique de prendre le métro pour aller au centre-ville.
Quand « bequem » décrit une personne, le mot a souvent un sens légèrement négatif ou critique. Il implique que cette personne évite les efforts et tend à la paresse.
Mein Mitbewohner ist zu bequem, um sein Geschirr sofort zu spülen.
Mon colocataire est trop paresseux pour faire sa vaisselle tout de suite.
léger
« Leicht » (facile) et « bequem » (pratique) peuvent tous les deux exprimer que quelque chose demande peu d’efforts. « Leicht » souligne toutefois qu’une tâche n’est pas difficile. « Bequem » met en avant le fait qu’elle peut être accomplie sans grand effort ou dans des conditions pratiques.

Die Anmeldung lässt sich bequem von zu Hause aus erledigen.
L’inscription peut être faite facilement depuis chez soi.
Die Anmeldung ist leicht, weil alle Fragen klar formuliert sind.
L’inscription est facile, car toutes les questions sont formulées clairement.