
belästigen
déranger
Déranger quelqu’un, lui être désagréable ou l’aborder d’une manière importune.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Ne me dérangez pas avec des appels publicitaires, s’il vous plaît.
déranger / harceler
belästigen – belästigte – hat belästigt
Chargement de ton état enregistré.

déranger
Déranger quelqu’un, lui être désagréable ou l’aborder d’une manière importune.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Ne me dérangez pas avec des appels publicitaires, s’il vous plaît.

harceler
Faire subir à quelqu’un une pression insistante, désagréable ou menaçante, notamment avec une intention sexuelle.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Elle a porté plainte contre son supérieur pour harcèlement sexuel sur son lieu de travail.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | belästigen |
|---|---|
| avec zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Le verbe « belästigen » (déranger, harceler) est apparenté au nom « die Last » (fardeau) et à l’adjectif « lästig » (agaçant). Il signifie donc littéralement être un fardeau pour quelqu’un.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Ses appels incessants étaient très agaçants pour tout le monde.
Pour dire avec quoi quelqu’un est dérangé, on utilise la préposition « mit » (avec) suivie du Dativ. La personne dérangée est toujours à l’Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Le voisin nous dérange tous les soirs avec sa musique forte.
Le sens du harcèlement sexuel est souvent précisé par l’adverbe « sexuell » (sexuellement). La combinaison « sexuell belästigen » (harceler sexuellement) est une expression fixe dans le contexte juridique et social.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Elle s’est sentie harcelée sexuellement à cause des remarques suggestives.
déranger / gêner / perturber
«Stören» (déranger) et «belästigen» (déranger) peuvent tous deux désigner une interruption indésirable. «Stören» convient aussi à une intervention brève et relativement peu grave. «Belästigen» paraît généralement plus fort et laisse entendre un comportement importun ou répété.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Un collègue m’a dérangé à plusieurs reprises au travail avec des questions personnelles.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Un collègue m’a brièvement dérangé au travail avec une question.