
belebt
animé
Fréquenté ou utilisé par beaucoup de personnes ; où il y a donc beaucoup d’activité et de circulation.
Das Café liegt an einer belebten Straße in der Innenstadt.
Le café se trouve dans une rue très animée du centre-ville.
animé / vivant
belebt – belebter – am belebtesten
Chargement de ton état enregistré.

animé
Fréquenté ou utilisé par beaucoup de personnes ; où il y a donc beaucoup d’activité et de circulation.
Das Café liegt an einer belebten Straße in der Innenstadt.
Le café se trouve dans une rue très animée du centre-ville.

vivant
Qui est vivant ou qui est rempli de vie, par opposition aux choses inanimées comme les pierres ou l’eau ; s’emploie surtout en biologie et dans d’autres textes spécialisés.
Pflanzen und Tiere gehören zur belebten Natur, Steine dagegen nicht.
Les plantes et les animaux appartiennent au monde vivant, contrairement aux pierres.
| forme de base | belebt |
|---|---|
| Komparativ | belebter |
| Superlativ | am belebtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à belebt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à belebt.
Pour les lieux, « belebt » (animé) désigne souvent un environnement où il y a beaucoup de personnes, de visiteurs ou de circulation. Les associations typiques sont « belebte Straße » (rue animée), « belebter Platz » (place animée), « belebte Innenstadt » (centre-ville animé) et « belebtes Viertel » (quartier animé).
Am Samstag ist der Marktplatz besonders belebt.
Le samedi, la place du marché est particulièrement animée.
vivant / animé
Les deux mots peuvent décrire un lieu plein de vie et de mouvement. « Lebendig » (animé) désigne l’impression générale d’activité et de dynamisme, tandis que « belebt » (animé) met particulièrement en avant la présence de nombreuses personnes et la circulation ou l’utilisation qui en résulte. Utilise « lebendig » pour l’impression générale et « belebt » pour le nombre de visiteurs.

Der Marktplatz ist am Samstag belebt, weil ihn viele Menschen besuchen.
Le samedi, la place du marché est animée, car beaucoup de gens la fréquentent.
Die Altstadt wirkt lebendig, weil überall Musik zu hören ist und Menschen unterwegs sind.
La vieille ville semble animée, car on entend de la musique partout et des gens se promènent.