
lebendig
vivant
En vie ; non mort.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Les sauveteurs cherchaient des personnes vivantes dans les décombres.
vivant / animé
lebendig – lebendiger – am lebendigsten
Chargement de ton état enregistré.

vivant
En vie ; non mort.
Die Retter suchten in den Trümmern nach lebendigen Personen.
Les sauveteurs cherchaient des personnes vivantes dans les décombres.

animé
Plein de vie, d’énergie et de mouvement ; très actif et dynamique.
Berlin ist eine sehr lebendige Stadt mit einem reichen Kulturangebot.
Berlin est une ville très animée, qui offre une vie culturelle riche.

vivant
Se dit d’une représentation ou d’un récit qui est si concret et imagé qu’il semble réel.
Seine lebendige Schilderung der Ereignisse fesselte alle Zuhörer.
Son récit vivant des événements a captivé tous les auditeurs.
| forme de base | lebendig |
|---|---|
| Komparativ | lebendiger |
| Superlativ | am lebendigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebendig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebendig.
L’adjectif « lebendig » est directement dérivé du nom « das Leben » (la vie). Il signifie littéralement « voller Leben » (plein de vie) ou « Leben habend » (qui a la vie).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch sehr lebendig.
Malgré son âge avancé, elle est encore très vive.
Dans le sens de « am Leben » (en vie), « lebendig » peut aussi être employé comme complément adverbial pour décrire l’état du complément d’objet. Il répond à la question « Wie? » (Comment ?).
Die Fische müssen lebendig ins Wasser zurückgesetzt werden.
Les poissons doivent être remis vivants dans l’eau.
In der Legende wurde der Held lebendig begraben.
Dans la légende, le héros a été enterré vivant.
Quand quelque chose est décrit comme « lebendig » dans le sens de « dynamisch » (dynamique), les noms employés fréquemment sont « eine lebendige Stadt » (une ville animée), « eine lebendige Diskussion » (une discussion animée), « ein lebendiger Austausch » (un échange animé) ou « ein lebendiges Kind » (un enfant plein de vie).
Nach dem Tor wurde die Diskussion unter den Fans sehr lebendig.
Après le but, la discussion entre les supporters est devenue très animée.
Wir suchen für unser Team eine lebendige und kreative Person.
Nous cherchons une personne vive et créative pour notre équipe.
Dans le sens de « anschaulich » (concret et imagé), « lebendig » est souvent associé à des mots liés au récit ou aux souvenirs. Les expressions typiques sont « eine lebendige Beschreibung » (une description vivante), « eine lebendige Schilderung » (un récit vivant) ou « lebendige Erinnerungen » (des souvenirs vivants).
Der Großvater erzählte uns lebendige Geschichten aus seiner Jugend.
Le grand-père nous a raconté des histoires vivantes de sa jeunesse.
Ich habe noch eine sehr lebendige Erinnerung an diesen Tag.
J’ai encore un souvenir très vif de cette journée.
vivant
« lebend » (vivant) et « lebendig » (vivant, plein de vie) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un ou quelque chose n’est pas mort. « lebend » décrit généralement l’état de façon neutre, tandis que « lebendig » peut en plus mettre l’accent sur la vitalité ou sur des signes de vie visibles. Utilise plutôt « lebend » dans un contexte factuel et « lebendig » lorsque la personne ou l’animal semble actif et plein de vie.

Trotz der langen Reise war der Fisch noch lebendig.
Malgré le long voyage, le poisson était encore vivant.
Im Aquarium sahen wir einen lebenden Fisch.
Dans l’aquarium, nous avons vu un poisson vivant.