
belebt
ruchliwy
Odwiedzany lub używany przez wiele osób, przez co panuje tam duży ruch i natężenie komunikacji.
Das Café liegt an einer belebten Straße in der Innenstadt.
Kawiarnia znajduje się przy ruchliwej ulicy w centrum miasta.
ruchliwy / żywy
belebt – belebter – am belebtesten
Wczytuję zapisany stan.

ruchliwy
Odwiedzany lub używany przez wiele osób, przez co panuje tam duży ruch i natężenie komunikacji.
Das Café liegt an einer belebten Straße in der Innenstadt.
Kawiarnia znajduje się przy ruchliwej ulicy w centrum miasta.

żywy
Żyjący lub pełen życia, w przeciwieństwie do rzeczy nieożywionych, takich jak kamienie czy woda; przede wszystkim w biologii i innych tekstach specjalistycznych.
Pflanzen und Tiere gehören zur belebten Natur, Steine dagegen nicht.
Rośliny i zwierzęta należą do przyrody ożywionej, a kamienie nie.
| forma podstawowa | belebt |
|---|---|
| Komparativ | belebter |
| Superlativ | am belebtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do belebt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do belebt.
W odniesieniu do miejsc „belebt” (ruchliwy) często oznacza okolicę, w której jest wiele osób, odwiedzających lub duży ruch. Typowe połączenia to „belebte Straße” (ruchliwa ulica), „belebter Platz” (ruchliwy plac), „belebte Innenstadt” (ruchliwe centrum miasta) i „belebtes Viertel” (ruchliwa dzielnica).
Am Samstag ist der Marktplatz besonders belebt.
W sobotę rynek jest szczególnie ruchliwy.
żywy
Oba słowa mogą opisywać miejsce pełne życia i ruchu. „Lebendig” (żywy) określa ogólne wrażenie aktywności i dynamiki, natomiast „belebt” (ruchliwy) podkreśla szczególnie dużą liczbę ludzi, a przez to duży ruch lub częste korzystanie z danego miejsca. Używaj „lebendig” w odniesieniu do ogólnego wrażenia, a „belebt” w odniesieniu do liczby odwiedzających.

Der Marktplatz ist am Samstag belebt, weil ihn viele Menschen besuchen.
W sobotę rynek jest ruchliwy, bo odwiedza go wiele osób.
Die Altstadt wirkt lebendig, weil überall Musik zu hören ist und Menschen unterwegs sind.
Stare miasto wydaje się żywe, bo wszędzie słychać muzykę i ludzie są w ruchu.