
egal
indifférent
Indifférent ou sans importance ; sans intérêt. S’emploie généralement comme attribut.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Peu m’importe que nous allions au cinéma ou au théâtre.
indifférent
Chargement de ton état enregistré.

indifférent
Indifférent ou sans importance ; sans intérêt. S’emploie généralement comme attribut.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Peu m’importe que nous allions au cinéma ou au théâtre.

peu importe si/ce que/comment…
Introduit une proposition subordonnée et signifie « indépendamment du fait que/ de ce que/ de la manière dont… ».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Peu importe ce qui se passera, je serai toujours à tes côtés.

peu importe
Réponse familière qui sert à exprimer que quelque chose est indifférent ou que l’on n’a pas de préférence.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
« Tu veux du thé ou du café ? » – « Peu importe, j’aime boire les deux. »
Le mot « egal » (indifférent) s’emploie presque uniquement comme attribut, par exemple dans « Das ist egal » (peu importe), ou comme adverbe. Il ne se décline pas comme un adjectif ordinaire placé avant un nom.
Die Farbe ist mir egal.
La couleur m’est indifférente.
Pour exprimer à qui quelque chose est indifférent, on utilise la construction « jemandem egal sein » (être indifférent à quelqu’un). La personne qui éprouve cette indifférence est au Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Ce que les autres pensent de lui lui est complètement indifférent.
Dans la combinaison « egal, ob/was/wer… » (peu importe si/ce que/qui…), « egal » introduit une proposition subordonnée. La proposition principale qui suit commence généralement par le sujet, selon l’ordre des mots habituel.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Peu importe le temps qu’il fera, nous irons nous promener.
Employé seul, « Egal! » (Peu importe !) est une réponse très courante et familière à une question pour exprimer que tu n’as pas de préférence.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
« Qu’est-ce que tu veux manger ? » – « Peu importe, j’ai envie de tout. »
tout de suite / même
« Gleich » (ne pas importer à quelqu’un) et « egal » (indifférent) peuvent tous deux exprimer que quelque chose est sans importance pour une personne ou ne fait aucune différence pour elle. Dans ce sens, « gleich » se construit généralement avec une personne au Dativ et paraît un peu plus marqué, tandis que « egal » est plus général et plus courant. Utilise « gleich » dans l’expression figée « jemandem gleich sein » (ne pas importer à quelqu’un) ; sinon, emploie généralement « egal ».

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
La place que nous aurons m’est indifférente.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Peu importe pour moi la place que nous aurons.