
bereitmachen
préparer quelque chose
Préparer quelque chose de manière à ce que cela puisse être utilisé dans un but précis.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
Prépare déjà le repas, s’il te plaît.
préparer / se préparer
bereitmachen – machte bereit – hat bereitgemacht
Chargement de ton état enregistré.

préparer quelque chose
Préparer quelque chose de manière à ce que cela puisse être utilisé dans un but précis.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
Prépare déjà le repas, s’il te plaît.

se préparer
Se préparer à quelque chose et faire en sorte de pouvoir commencer ou partir.
Ich muss mich noch schnell bereitmachen.
Je dois encore me préparer rapidement.
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machst bereit |
| er/sie/es | macht bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | macht bereit |
| sie | machen bereit |
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
| ich | habe bereitgemacht |
|---|---|
| du | hast bereitgemacht |
| er/sie/es | hat bereitgemacht |
| wir | haben bereitgemacht |
| ihr | habt bereitgemacht |
| sie | haben bereitgemacht |
| du | mache bereit! |
|---|---|
| ihr | macht bereit! |
| Sie | machen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgemacht |
|---|---|
| du | hattest bereitgemacht |
| er/sie/es | hatte bereitgemacht |
| wir | hatten bereitgemacht |
| ihr | hattet bereitgemacht |
| sie | hatten bereitgemacht |
| ich | werde bereitmachen |
|---|---|
| du | wirst bereitmachen |
| er/sie/es | wird bereitmachen |
| wir | werden bereitmachen |
| ihr | werdet bereitmachen |
| sie | werden bereitmachen |
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machest bereit |
| er/sie/es | mache bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | machet bereit |
| sie | machen bereit |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bereitmachen |
|---|---|
| avec zu | bereitzumachen |
| Partizip I | bereitmachend |
| Partizip II | bereitgemacht |
« Bereitmachen » est un verbe à particule séparable composé de « bereit » (prêt) et de « machen » (faire). Dans une proposition principale, « bereit » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec « zu », la terminaison se place entre les deux éléments : « bereitzumachen » (préparer).
Mach bitte die Unterlagen für die Besprechung bereit.
Prépare les documents pour la réunion, s’il te plaît.
Sie wartet, bis alle Räume bereitgemacht sind.
Elle attend que toutes les pièces aient été préparées.
Er versucht, die Technik rechtzeitig bereitzumachen.
Il essaie de préparer le matériel à temps.
Le verbe associe l’adjectif « bereit » (prêt) au verbe « machen » (faire). L’idée de base est de mettre quelque chose ou quelqu’un dans un état où cette chose ou cette personne peut être utilisée ou commencer immédiatement.
Die Helfer machen die Bühne für das Konzert bereit.
Les bénévoles préparent la scène pour le concert.
Dans ce sens, « bereitmachen » s’emploie souvent avec les choses nécessaires à une activité, comme le repas, les documents, les pièces ou le matériel.
Der Hausmeister macht die Räume für die Veranstaltung bereit.
Le gardien prépare les pièces pour l’événement.
Lorsqu’une personne se prépare elle-même, « sich » est employé comme pronom réfléchi avec « bereitmachen ». La circonstance est souvent introduite par « für » et l’Akkusativ.
Die Läufer machen sich für den Start bereit.
Les coureurs se préparent pour le départ.
préparer
«Sich vorbereiten» (se préparer) et «sich bereitmachen» (se préparer) peuvent tous deux convenir lorsqu’on se prépare à partir. «Sich vorbereiten» comprend aussi la planification et l’entraînement effectués plus tôt. «Sich bereitmachen» met l’accent sur le fait de pouvoir bientôt partir. Pour les étapes immédiates avant le départ, «sich bereitmachen» convient donc particulièrement bien.

Wir machen uns für die Abfahrt bereit, indem wir jetzt die Jacken anziehen.
Nous nous préparons à partir en mettant nos vestes maintenant.
Wir bereiten uns auf die Abfahrt vor, indem wir schon am Vortag die Route besprechen.
Nous nous préparons au départ en discutant de l’itinéraire dès la veille.