
bereitmachen
يُعِدّ
يُحضّر شيئًا بحيث يمكن استخدامه لغرض محدد.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
من فضلك، جهّز الطعام الآن.
يُعِدّ / يستعدّ
bereitmachen – machte bereit – hat bereitgemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعِدّ
يُحضّر شيئًا بحيث يمكن استخدامه لغرض محدد.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
من فضلك، جهّز الطعام الآن.

يستعدّ
يتهيأ لشيء ما ويحرص على أن يكون قادرًا على البدء أو الانطلاق.
Ich muss mich noch schnell bereitmachen.
ما زال عليّ أن أستعد بسرعة.
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machst bereit |
| er/sie/es | macht bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | macht bereit |
| sie | machen bereit |
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
| ich | habe bereitgemacht |
|---|---|
| du | hast bereitgemacht |
| er/sie/es | hat bereitgemacht |
| wir | haben bereitgemacht |
| ihr | habt bereitgemacht |
| sie | haben bereitgemacht |
| du | mache bereit! |
|---|---|
| ihr | macht bereit! |
| Sie | machen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgemacht |
|---|---|
| du | hattest bereitgemacht |
| er/sie/es | hatte bereitgemacht |
| wir | hatten bereitgemacht |
| ihr | hattet bereitgemacht |
| sie | hatten bereitgemacht |
| ich | werde bereitmachen |
|---|---|
| du | wirst bereitmachen |
| er/sie/es | wird bereitmachen |
| wir | werden bereitmachen |
| ihr | werdet bereitmachen |
| sie | werden bereitmachen |
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machest bereit |
| er/sie/es | mache bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | machet bereit |
| sie | machen bereit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bereitmachen |
|---|---|
| مع zu | bereitzumachen |
| Partizip I | bereitmachend |
| Partizip II | bereitgemacht |
«Bereitmachen» (يُعِدّ) فعل قابل للانفصال، يتكوّن من «bereit» (جاهز) و«machen» (يجعل). في الجملة الرئيسية يأتي «bereit» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» تأتي علامة المصدر بين الجزأين: «bereitzumachen» (أن يُعِدّ).
Mach bitte die Unterlagen für die Besprechung bereit.
من فضلك، جهّز المستندات للاجتماع.
Sie wartet, bis alle Räume bereitgemacht sind.
تنتظر إلى أن تصبح جميع الغرف جاهزة.
Er versucht, die Technik rechtzeitig bereitzumachen.
يحاول تجهيز المعدات في الوقت المناسب.
يجمع الفعل الصفة «bereit» (جاهز) مع «machen» (يجعل). والفكرة الأساسية هي جعل شيء أو شخص في حالة تسمح باستخدامه أو ببدء العمل فورًا.
Die Helfer machen die Bühne für das Konzert bereit.
يجهّز المساعدون المنصة للحفل الموسيقي.
في هذا المعنى، كثيرًا ما يُستخدم «bereitmachen» (يُعِدّ) مع الأشياء اللازمة لنشاط ما، مثل الطعام والمستندات والغرف أو الأجهزة.
Der Hausmeister macht die Räume für die Veranstaltung bereit.
يجهّز مسؤول المبنى الغرف للفعالية.
عندما يتهيأ الشخص بنفسه، يُستخدم الضمير الانعكاسي «sich» مع «bereitmachen» (يستعدّ). وكثيرًا ما تُذكر المناسبة باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ.
Die Läufer machen sich für den Start bereit.
يستعدّ العدّاؤون للانطلاق.
يستعد لـ / يحضّر
يمكن أن يناسب «Sich vorbereiten» (الاستعداد) و«sich bereitmachen» (التهيؤ) الاستعداد للانطلاق. وتشمل «Sich vorbereiten» أيضًا التخطيط والتدرب اللذين تمّا في وقت سابق. أما «Sich bereitmachen» فتؤكد على أن الشخص سيتمكن من الانطلاق قريبًا. ولذلك تناسب «sich bereitmachen» بوجه خاص الخطوات المباشرة التي تسبق الانطلاق.

Wir machen uns für die Abfahrt bereit, indem wir jetzt die Jacken anziehen.
نتهيأ للانطلاق بارتداء ستراتنا الآن.
Wir bereiten uns auf die Abfahrt vor, indem wir schon am Vortag die Route besprechen.
نستعد للانطلاق بمناقشة الطريق في اليوم السابق.