
bereitmachen
preparare
Preparare qualcosa in modo che possa essere utilizzato per uno scopo determinato.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
Per favore, prepara già da mangiare.
preparare / prepararsi
bereitmachen – machte bereit – hat bereitgemacht
Caricamento dello stato salvato.

preparare
Preparare qualcosa in modo che possa essere utilizzato per uno scopo determinato.
Bitte mach schon einmal das Essen bereit.
Per favore, prepara già da mangiare.

prepararsi
Prepararsi a qualcosa e fare in modo di poter cominciare o partire.
Ich muss mich noch schnell bereitmachen.
Devo ancora prepararmi in fretta.
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machst bereit |
| er/sie/es | macht bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | macht bereit |
| sie | machen bereit |
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
| ich | habe bereitgemacht |
|---|---|
| du | hast bereitgemacht |
| er/sie/es | hat bereitgemacht |
| wir | haben bereitgemacht |
| ihr | habt bereitgemacht |
| sie | haben bereitgemacht |
| du | mache bereit! |
|---|---|
| ihr | macht bereit! |
| Sie | machen Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgemacht |
|---|---|
| du | hattest bereitgemacht |
| er/sie/es | hatte bereitgemacht |
| wir | hatten bereitgemacht |
| ihr | hattet bereitgemacht |
| sie | hatten bereitgemacht |
| ich | werde bereitmachen |
|---|---|
| du | wirst bereitmachen |
| er/sie/es | wird bereitmachen |
| wir | werden bereitmachen |
| ihr | werdet bereitmachen |
| sie | werden bereitmachen |
| ich | mache bereit |
|---|---|
| du | machest bereit |
| er/sie/es | mache bereit |
| wir | machen bereit |
| ihr | machet bereit |
| sie | machen bereit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte bereit |
|---|---|
| du | machtest bereit |
| er/sie/es | machte bereit |
| wir | machten bereit |
| ihr | machtet bereit |
| sie | machten bereit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bereitmachen |
|---|---|
| con zu | bereitzumachen |
| Partizip I | bereitmachend |
| Partizip II | bereitgemacht |
«Bereitmachen» (preparare) è un verbo separabile formato da «bereit» (pronto) e «machen» (fare). Nella frase principale «bereit» va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con «zu», la desinenza si trova tra le due parti: «bereitzumachen» (preparare).
Mach bitte die Unterlagen für die Besprechung bereit.
Prepara per favore i documenti per la riunione.
Sie wartet, bis alle Räume bereitgemacht sind.
Aspetta finché tutte le stanze non sono state preparate.
Er versucht, die Technik rechtzeitig bereitzumachen.
Cerca di preparare in tempo la strumentazione.
Il verbo unisce l'aggettivo «bereit» (pronto) a «machen» (fare). L'idea di base è portare qualcosa o qualcuno in uno stato in cui possa essere utilizzato o possa cominciare subito.
Die Helfer machen die Bühne für das Konzert bereit.
Gli aiutanti preparano il palco per il concerto.
In questo significato, «bereitmachen» (preparare) si usa spesso con cose necessarie per un'attività, per esempio cibo, documenti, stanze o apparecchiature.
Der Hausmeister macht die Räume für die Veranstaltung bereit.
Il custode prepara le stanze per l'evento.
Quando una persona prepara se stessa, «sich» (si) viene usato come pronome riflessivo con «bereitmachen» (prepararsi). L'occasione viene spesso introdotta da «für» (per) con l'Akkusativ.
Die Läufer machen sich für den Start bereit.
I corridori si preparano per la partenza.
preparare
«Sich vorbereiten» (prepararsi) e «sich bereitmachen» (prepararsi) possono entrambi essere usati per prepararsi a una partenza. «Sich vorbereiten» comprende anche la pianificazione e l'esercizio svolti in precedenza. «Sich bereitmachen» sottolinea che si è pronti a partire a breve. Per i passaggi immediatamente precedenti alla partenza è quindi particolarmente adatto «sich bereitmachen».

Wir machen uns für die Abfahrt bereit, indem wir jetzt die Jacken anziehen.
Ci prepariamo a partire mettendoci adesso le giacche.
Wir bereiten uns auf die Abfahrt vor, indem wir schon am Vortag die Route besprechen.
Ci prepariamo alla partenza discutendo già il percorso il giorno prima.