
aufwärts
vers le haut
Décrit un mouvement ou une direction allant d’un point situé plus bas vers un point situé plus haut.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Nous avons lentement gravi le sentier escarpé vers le haut.
vers le haut / s’améliorer
Chargement de ton état enregistré.

vers le haut
Décrit un mouvement ou une direction allant d’un point situé plus bas vers un point situé plus haut.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Nous avons lentement gravi le sentier escarpé vers le haut.

s’améliorer
Au sens figuré, une évolution positive ou une amélioration d’une situation, par exemple dans l’économie ou dans l’humeur d’une personne.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
Après la crise, l’économie s’améliore enfin de nouveau.
Le mot se compose de « auf » (vers le haut) et du suffixe directionnel « -wärts ». On retrouve ce suffixe dans de nombreux adverbes de direction, comme « abwärts » (vers le bas), « vorwärts » (vers l’avant) ou « rückwärts » (vers l’arrière).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
Le ballon s’est élevé lentement vers le haut dans le ciel.
Tu reconnais presque toujours le sens figuré dans l’expression figée « es geht aufwärts » (les choses s’améliorent). En revanche, lorsqu’il s’agit d’un mouvement concret, le mot s’emploie souvent avec des verbes comme « gehen » (aller), « steigen » (monter) ou « fahren » (aller en véhicule).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Nous devons encore marcher deux kilomètres vers le haut de la montagne.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
Depuis qu’elle a son nouvel emploi, sa situation financière s’améliore de nouveau.
Pour exprimer une évolution positive, on emploie presque toujours la tournure impersonnelle « es geht aufwärts » (les choses s’améliorent). On peut aussi préciser ce qui s’améliore en ajoutant « mit » + Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
Après une longue maladie, il va enfin de nouveau mieux.
en haut
« Rauf » (en haut) est familier et désigne un mouvement vers le haut, souvent vers un lieu plus élevé qui est indiqué. « Aufwärts » (vers le haut) met davantage l’accent sur la direction ou sur le mouvement ascendant. Pour de nombreux mouvements concrets, les deux sont possibles, mais la perspective est légèrement différente.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
Depuis l’entrée, l’escalier monte raide vers la tour d’observation.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Nous montons maintenant à la tour d’observation.