Allemand VERBE B2 Rang 22346

aufplatzen

s’ouvrir brusquement

aufplatzen – platzte auf – ist aufgeplatzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufplatzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufplatzen vs platzen

éclater

Lorsqu’une couture se déchire sous la pression, « platzen » (éclater) et « aufplatzen » (s’ouvrir brusquement) conviennent tous les deux. « Platzen » décrit plus généralement le fait de se déchirer soudainement sous l’effet de la pression. « Aufplatzen » insiste davantage sur la formation d’une ouverture et sur le fait que le contenu devient visible ou se libère.

Exemple visuel pour platzen
aufplatzen

Die Naht der vollen Tasche platzte auf, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La couture du sac plein s’est ouverte brusquement quand j’y ai encore fourré une veste.

platzen

Die Naht der vollen Tasche platzte, als ich noch eine Jacke hineinstopfte.

La couture du sac plein a éclaté quand j’y ai encore fourré une veste.

Ouvrir la page complète du mot: platzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…