
platzen
éclater
S’ouvrir ou se briser soudainement avec un bruit sous l’effet d’une pression intérieure trop forte ou d’une force extérieure.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Le pneu de la voiture a éclaté sur l’autoroute.
éclater
platzen – platzte – ist geplatzt
Chargement de ton état enregistré.

éclater
S’ouvrir ou se briser soudainement avec un bruit sous l’effet d’une pression intérieure trop forte ou d’une force extérieure.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Le pneu de la voiture a éclaté sur l’autoroute.

échouer
Échouer de manière inattendue ou ne pas aboutir. Se dit souvent de projets, de rêves, de rendez-vous ou d’affaires.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
La fusion prévue des deux entreprises a échoué à la dernière minute.

déborder
Au sens figuré, se trouver dans un état de remplissage ou de tension extrême, souvent à propos de pièces ou de sentiments.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
La salle débordait de monde, il y avait tellement de personnes.

déborder de
Être submergé par un sentiment fort comme la colère, la curiosité, la fierté ou l’impatience et parvenir difficilement à le contenir.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Quand il a vu cette injustice, il a failli éclater de colère.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | platzen |
|---|---|
| avec zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Comme « platzen » (éclater) décrit un changement d’état ou un mouvement soudain, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). C’est une erreur fréquente.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Le ballon a éclaté dans un grand bruit.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Nos projets de voyage ont échoué à cause de la grève.
Le sens de « platzen » (éclater / échouer) dépend du sujet. S’il s’agit d’un objet concret, comme un pneu ou un tuyau, cela signifie « zerbersten » (éclater, se briser). S’il s’agit de quelque chose d’abstrait, comme un projet, un rêve ou une affaire, cela signifie « scheitern » (échouer).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Le tuyau d’eau a éclaté à la cave.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
La grosse affaire a échoué à la toute dernière seconde.
Au sens propre, « platzen » (éclater) s’emploie souvent pour des choses qui sont sous pression. Les exemples typiques sont un pneu, un ballon, un tuyau ou un fruit.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Les cerises ont éclaté après les fortes pluies.
Au sens figuré, « platzen » (échouer) s’emploie pour des choses abstraites qui ne se réalisent pas. Les associations fréquentes sont : « platzen » (échouer) pour un projet, un rêve, une affaire ou un mariage.
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Malheureusement, le mariage prévu a échoué.
L’expression « aus allen Nähten platzen » (déborder de partout) s’emploie pour décrire une pièce, un bâtiment ou un moyen de transport qui est extrêmement rempli.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Le bus du matin débordait de monde.
Quand « platzen » (éclater) décrit un sentiment fort, il s’emploie toujours avec la préposition « vor » (de, sous l’effet de) et un nom au Dativ. Les sentiments typiques sont la colère, l’envie, la fierté ou la curiosité.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Il a failli éclater de jalousie en voyant la nouvelle voiture de son voisin.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Elle était tellement fière de sa fille qu’elle a failli éclater de fierté.
échouer
Pour une affaire, « scheitern » (échouer) signifie généralement qu’elle n’aboutit pas. « platzen » (échouer de manière inattendue) souligne davantage l’effondrement inattendu ou brutal de l’accord. Pour un simple échec, « scheitern » convient ; en cas d’annulation surprenante, « platzen » est plus approprié.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Juste avant la signature, l’affaire a échoué à cause du refus inattendu de l’acheteur.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Après de longues négociations, l’affaire a échoué à cause de divergences sur le prix.