
beruflich
professionnel
Qui se rapporte à la profession, au travail ou à la carrière.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
Pour des raisons professionnelles, je dois me rendre à Berlin la semaine prochaine.
professionnel
Chargement de ton état enregistré.

professionnel
Qui se rapporte à la profession, au travail ou à la carrière.
Aus beruflichen Gründen muss ich nächste Woche nach Berlin reisen.
Pour des raisons professionnelles, je dois me rendre à Berlin la semaine prochaine.
| forme de base | beruflich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beruflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beruflich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beruflich.
Le mot dérive du nom « der Beruf » (la profession). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif qui signifie « den Beruf betreffend » (qui concerne la profession) ou « in Bezug auf den Beruf » (en rapport avec la profession).
Meine berufliche Situation hat sich verbessert.
Ma situation professionnelle s’est améliorée.
« Beruflich » (professionnellement, pour le travail) s’emploie très souvent comme un adverbe pour indiquer qu’une action a lieu dans le cadre du travail. Il répond à la question « Warum? » (pourquoi ?) ou « In welcher Eigenschaft? » (à quel titre ?).
Ich bin nächste Woche beruflich in Frankfurt.
La semaine prochaine, je serai à Francfort pour le travail.
Was machen Sie eigentlich beruflich?
Que faites-vous dans la vie, au juste ?
Les expressions figées courantes sont « aus beruflichen Gründen » (pour des raisons professionnelles), « beruflich erfolgreich sein » (réussir professionnellement) ou « beruflich unterwegs sein » (être en déplacement professionnel). On l’emploie aussi souvent dans des combinaisons comme « berufliche Erfahrung » (expérience professionnelle) ou « berufliche Zukunft » (avenir professionnel).
Er ist oft beruflich unterwegs und reist viel.
Il est souvent en déplacement professionnel et voyage beaucoup.
Für diesen Job braucht man viel berufliche Erfahrung.
Pour ce travail, il faut beaucoup d’expérience professionnelle.
professionnel
« Beruflich » (professionnel) indique qu’une activité fait partie de la profession de quelqu’un. « Professionell » (professionnel) peut également désigner une activité rémunérée par opposition à un loisir, mais peut aussi simplement décrire une manière de travailler particulièrement compétente. Pour exprimer clairement le lien avec la profession de quelqu’un, utilise « beruflich » ; pour parler de la qualité du travail, « professionell » convient.

Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
Mara est photographe professionnelle et en gagne sa vie.
Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
Mara photographie seulement comme loisir, mais elle travaille de manière très professionnelle.