
westlich
occidental
Situé dans la direction cardinale de l’ouest ou orienté vers cette direction.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
La côte occidentale du pays est connue pour ses belles plages.
occidental
westlich – westlicher – am westlichsten
Chargement de ton état enregistré.

occidental
Situé dans la direction cardinale de l’ouest ou orienté vers cette direction.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
La côte occidentale du pays est connue pour ses belles plages.

à l’ouest de
Décrit une position située à l’ouest d’un point donné. S’emploie souvent avec « von » (de).
Das Gewerbegebiet liegt westlich der Autobahn.
La zone industrielle se trouve à l’ouest de l’autoroute.

occidental
Qui concerne la culture, la politique ou la société du prétendu monde occidental, surtout l’Europe de l’Ouest et l’Amérique du Nord.
Viele westliche Gesellschaften sind von Individualismus geprägt.
De nombreuses sociétés occidentales sont marquées par l’individualisme.
| forme de base | westlich |
|---|---|
| Komparativ | westlicher |
| Superlativ | am westlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à westlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à westlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à westlich.
« Westlich » (occidental) vient du nom « der Westen » (l’ouest). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif. Le même modèle s’applique aux autres points cardinaux : « nördlich » (au nord de), « südlich » (au sud de) et « östlich » (à l’est de).
Die Sonne geht im Westen unter.
Le soleil se couche à l’ouest.
Pour indiquer une position par rapport à un lieu, « westlich » (à l’ouest de) s’emploie avec le Genitiv ou avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ. La variante avec « von » est plus fréquente dans la langue parlée.
Das Dorf liegt westlich des Flusses.
Le village se trouve à l’ouest du fleuve.
Frankfurt am Main liegt westlich von Offenbach.
Frankfurt am Main se trouve à l’ouest d’Offenbach.
Quand « westlich » (occidental) se trouve devant un nom, par exemple « die westliche Region » (la région occidentale), il décrit une partie de quelque chose (m01). Quand il est employé seul avec un lieu, par exemple « westlich von Hamburg » (à l’ouest de Hambourg), il indique une position relative (m02). Quand il se rapporte à la culture ou à la politique, il désigne le « westliche Welt » (monde occidental) (m03).
Die westliche Fassade des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
La façade ouest du bâtiment a besoin d’une nouvelle couche de peinture.
Der Film kritisiert den westlichen Lebensstil.
Le film critique le mode de vie occidental.
Dans son sens culturel et politique, « westlich » (occidental) est souvent associé à des noms abstraits comme « Werte » (valeurs), « Kultur » (culture), « Gesellschaft » (société), « Demokratie » (démocratie) ou « Lebensstil » (mode de vie).
Freie Meinungsäußerung ist ein zentraler westlicher Wert.
La liberté d’expression est une valeur occidentale essentielle.
ouest-allemand
Les deux mots peuvent décrire une situation géographique dans l’ouest de l’Allemagne. « Westlich » (à l’ouest de) indique une direction relative à partir d’un point de référence, tandis que « westdeutsch » (de l’ouest de l’Allemagne) désigne l’ouest géographique de l’Allemagne actuelle. Utilise « westlich » avec un point de comparaison et « westdeutsch » pour l’appartenance régionale.

Köln liegt westlich von Berlin.
Cologne se trouve à l’ouest de Berlin.
Köln ist eine westdeutsche Stadt.
Cologne est une ville de l’ouest de l’Allemagne.