
die Überraschung
surprise
Un événement, une nouvelle ou un cadeau inattendu.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La fête a été une surprise réussie pour son anniversaire.
surprise
die Überraschung, die Überraschungen
Chargement de ton état enregistré.

surprise
Un événement, une nouvelle ou un cadeau inattendu.
Die Party war eine gelungene Überraschung für ihren Geburtstag.
La fête a été une surprise réussie pour son anniversaire.

étonnement
Le sentiment d’étonnement provoqué par quelque chose d’inattendu.
Man konnte die pure Überraschung in seinem Gesicht sehen, als er das Geschenk öffnete.
On pouvait voir le pur étonnement sur son visage lorsqu’il a ouvert le cadeau.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Akkusativ | die Überraschung | die Überraschungen |
| Dativ | der Überraschung | den Überraschungen |
| Genitiv | der Überraschung | der Überraschungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Überraschung » (la surprise) est le nom correspondant au verbe « überraschen » (surprendre). Si tu connais le verbe, tu peux facilement déduire le sens du nom, et inversement.
Er wollte seine Freundin mit einer Reise nach Paris überraschen.
Il voulait surprendre sa petite amie en lui offrant un voyage à Paris.
Lorsqu’il s’agit d’un événement, « Überraschung » (surprise) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « gelungen » (réussi), « böse » (mauvais), « schön » (beau) ou « groß » (grand). Les verbes typiques sont « vorbereiten » (préparer), « planen » (planifier) ou « erleben » (vivre).
Seine Abschiedsfeier war eine wirklich gelungene Überraschung.
Sa fête de départ a été une surprise vraiment réussie.
Pour exprimer le sentiment d’étonnement, on emploie souvent l’expression figée « zu meiner/deiner/seiner Überraschung » (à ma/ta/sa surprise). Elle se trouve généralement au début de la phrase.
Zu meiner großen Überraschung hatte er das ganze Haus allein aufgeräumt.
À ma grande surprise, il avait rangé toute la maison tout seul.
étonner
« Die Überraschung » (la surprise) peut désigner l’événement inattendu lui-même, tandis que « erstaunen » (étonner) exprime le fait que cet événement plonge quelqu’un dans un grand étonnement. Pour parler d’une nouvelle inattendue, « Überraschung » désigne l’événement, et « erstaunen » son effet sur une personne.

Die unerwartete Nachricht war für alle eine große Überraschung.
La nouvelle inattendue a été une grande surprise pour tout le monde.
Die unerwartete Nachricht erstaunte alle im Büro.
La nouvelle inattendue a étonné tout le monde au bureau.