
die Beschichtung
revêtement
Couche appliquée sur une surface pour protéger l’objet ou lui donner certaines propriétés.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
Le revêtement de la poêle empêche les aliments d’attacher.
revêtement
die Beschichtung, die Beschichtungen
Chargement de ton état enregistré.

revêtement
Couche appliquée sur une surface pour protéger l’objet ou lui donner certaines propriétés.
Die Beschichtung der Pfanne verhindert, dass das Essen anbrennt.
Le revêtement de la poêle empêche les aliments d’attacher.

revêtement
Application d’une couche sur une surface.
Die Beschichtung des Bauteils erfolgt unter hohen Temperaturen.
Le revêtement de la pièce est réalisé à haute température.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Akkusativ | die Beschichtung | die Beschichtungen |
| Dativ | der Beschichtung | den Beschichtungen |
| Genitiv | der Beschichtung | der Beschichtungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des verbes comme « abblättern » (s’écailler) ou « sich lösen » (se détacher) montrent qu’il est question de la couche déjà formée. Des mots comme « Dauer » (durée) ou « Verfahren » (procédé), ainsi que le verbe « erfolgen » (avoir lieu), indiquent qu’il s’agit de l’application du revêtement.
An den Rändern der Form blättert die Beschichtung ab.
Sur les bords du moule, le revêtement s’écaille.
Die Beschichtung der Metallteile erfolgt in mehreren Schritten.
Le revêtement des pièces métalliques est réalisé en plusieurs étapes.
Parmi les associations courantes, on trouve « kratzfeste Beschichtung » (revêtement résistant aux rayures), « hitzebeständige Beschichtung » (revêtement résistant à la chaleur) et « wasserabweisende Beschichtung » (revêtement déperlant). Ces adjectifs décrivent la propriété souhaitée de la surface.
Eine kratzfeste Beschichtung schützt die Gläser meiner Brille.
Un revêtement résistant aux rayures protège les verres de mes lunettes.
Le modèle « Beschichtung von … mit … » (revêtement de … avec …) indique d’abord les objets, puis le matériau appliqué. Après « von » (de) et « mit » (avec), on emploie chaque fois le Dativ.
Die Firma ist auf die Beschichtung von dünnen Metallplatten mit einem speziellen Kunststoff spezialisiert.
L’entreprise est spécialisée dans le revêtement de fines plaques métalliques avec un plastique spécial.
film / pellicule
Les deux mots peuvent désigner une couche mince à la surface de quelque chose. « Film » (pellicule) insiste surtout sur la forme mince et étendue, tandis que « Beschichtung » (revêtement) désigne une couche appliquée volontairement dans un but précis. Pour parler de protection ou de propriétés particulières, « Beschichtung » convient donc généralement mieux ; « Film » peut aussi désigner la couche mince elle-même.

Die neue Beschichtung schützt das Metall vor Rost.
Le nouveau revêtement protège le métal contre la rouille.
Auf dem Wasser lag ein dünner Film aus Öl.
Une fine pellicule d’huile recouvrait l’eau.