
der Belag
garniture
Une couche que l’on ajoute sur quelque chose, notamment sur des aliments comme le pain ou la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
J’aimerais un petit pain avec du fromage comme garniture.
garniture / revêtement
der Belag, die Beläge
Chargement de ton état enregistré.

garniture
Une couche que l’on ajoute sur quelque chose, notamment sur des aliments comme le pain ou la pizza.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
J’aimerais un petit pain avec du fromage comme garniture.

revêtement
La couche supérieure ou le revêtement de surface d’une route, d’un chemin ou d’un sol.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
À cause du nouveau revêtement, l’autoroute est partiellement fermée.

dépôt
Une fine couche qui se forme sur une surface, par exemple sur la langue comme signe de maladie ou sur les dents, sous forme de plaque dentaire.
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Le médecin a constaté que le patient avait un dépôt blanc sur la langue.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Belag » (garniture ou revêtement) est directement dérivé du verbe « belegen » (recouvrir ou garnir). « Belegen » signifie « eine Fläche bedecken » (recouvrir une surface). Le « Belag » est donc la matière qui recouvre quelque chose.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Garnis les tartines de fromage et de jambon, s’il te plaît.
Le sens de « Belag » (garniture ou revêtement) est presque toujours clair grâce au contexte. Si l’on parle de nourriture, il s’agit d’une garniture. S’il est question de routes, il s’agit de la surface. Dans un contexte médical, il s’agit d’une couche sur le corps.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Quel type de garniture veux-tu sur ta pizza ?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Le nouveau revêtement routier rend le trajet beaucoup plus agréable.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Le médecin a examiné le dépôt sur ma langue.
Dans le contexte culinaire, on trouve notamment « Belag für Pizza » (garniture pour pizza), « Belag auf dem Brot » (garniture sur le pain) ou « süßer/herzhafter Belag » (garniture sucrée/salée).
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Pour garnir le sandwich, je choisis du saumon et du fromage frais.
Quand il est question de surfaces, on parle souvent de « Straßenbelag » (revêtement routier), de « Fahrbahnbelag » (revêtement de la chaussée) ou de « Bodenbelag » (revêtement de sol). Un verbe courant est « den Belag erneuern » (renouveler ou remplacer le revêtement).
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
L’ancien tapis est remplacé par un nouveau revêtement de sol en bois.
film / pellicule
« Film » (pellicule) et « Belag » (dépôt) peuvent tous deux désigner une fine couche sur une surface. Un « Film » est généralement très fin et uniforme, tandis qu’un « Belag » se forme typiquement par dépôt ou adhère à la surface. C’est donc la nature de la couche qui détermine le terme le plus approprié.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Avec le temps, l’eau calcaire a formé un dépôt sur la vitre.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Après le nettoyage, une pellicule d’eau uniforme est restée sur la vitre.