
der Anstrich
peinture
Couche de peinture appliquée sur une surface, ou action même de peindre.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La façade de la maison a besoin d’une nouvelle couche de peinture.
peinture / apparence
der Anstrich, die Anstriche
Chargement de ton état enregistré.

peinture
Couche de peinture appliquée sur une surface, ou action même de peindre.
Die Fassade des Hauses benötigt einen neuen Anstrich.
La façade de la maison a besoin d’une nouvelle couche de peinture.

apparence
Apparence extérieure ou aspect superficiel qui ne correspond souvent pas à la vraie nature de quelque chose.
Er gab sich den Anstrich eines Intellektuellen, hatte aber keines der Bücher gelesen.
Il se donnait des airs d’intellectuel, mais il n’avait lu aucun de ces livres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Anstriche |
| Genitiv | des Anstrichs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstrich | die Anstriche |
| Akkusativ | den Anstrich | die Anstriche |
| Dativ | dem Anstrich | den Anstrichen |
| Genitiv | des Anstrichs des Anstriches | der Anstriche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Anstrich » (la peinture) est le nom correspondant au verbe « anstreichen » (peindre). Il désigne à la fois l’action de peindre et le résultat, c’est-à-dire la couche de peinture.
Wir müssen am Wochenende die Wände im Wohnzimmer anstreichen.
Nous devons peindre les murs du salon ce week-end.
Pour dire ce qui reçoit une couche de peinture, on emploie souvent une construction avec le Dativ : « einer Sache (Dativ) einen Anstrich geben » (donner une couche de peinture à quelque chose).
Wir haben dem alten Gartenzaun einen frischen Anstrich gegeben.
Nous avons donné une nouvelle couche de peinture à la vieille clôture du jardin.
Le sens figuré, « Schein » (apparence), se reconnaît souvent à l’expression pronominale « sich einen Anstrich geben » (se donner des airs de quelque chose). Le sens propre se rapporte à la peinture et à des surfaces comme les murs ou les meubles.
Er versucht, sich einen intellektuellen Anstrich zu geben.
Il essaie de se donner des airs d’intellectuel.
Die Tür braucht dringend einen neuen Anstrich.
La porte a besoin de toute urgence d’une nouvelle couche de peinture.
Au sens figuré, on emploie souvent l’expression pronominale « sich (Dativ) einen Anstrich geben » (se donner des airs de quelque chose). L’« Anstrich » (apparence) est généralement précisé par un adjectif ou par un nom au Genitiv.
Die Firma gab sich einen umweltfreundlichen Anstrich, produzierte aber nicht nachhaltig.
L’entreprise s’est donné une image écologique, mais elle ne produisait pas de manière durable.
Sie gab sich den Anstrich der Unschuld, obwohl sie verantwortlich war.
Elle se donnait des airs d’innocence, alors qu’elle était responsable.
couleur / peinture
« Farbe » (peinture) désigne surtout la substance liquide ou pâteuse que l’on applique. « Anstrich » (peinture) désigne la couche de peinture appliquée ou l’action de peindre. Utilise « Farbe » quand tu parles du matériau, et « Anstrich » quand l’accent est mis sur la couche terminée ou sur le travail de peinture.

Der neue Anstrich der Küche ist nach zwei Tagen vollständig trocken.
La nouvelle peinture de la cuisine est complètement sèche au bout de deux jours.
Für den neuen Anstrich kauft Maria im Baumarkt weiße Farbe.
Pour la nouvelle peinture, Maria achète de la peinture blanche au magasin de bricolage.