
die Beleidigung
insulte
Une parole ou un acte destiné à blesser ou à rabaisser l’honneur ou la dignité d’une autre personne.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Il a pris la critique injuste comme une insulte personnelle.
insulte
die Beleidigung, die Beleidigungen
Chargement de ton état enregistré.

insulte
Une parole ou un acte destiné à blesser ou à rabaisser l’honneur ou la dignité d’une autre personne.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Il a pris la critique injuste comme une insulte personnelle.

insulte
L’infraction consistant à insulter quelqu’un ; le fait d’insulter quelqu’un.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Pour avoir insulté le policier, il a dû payer une amende.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Beleidigung » (l’insulte) est dérivé du verbe « beleidigen » (insulter). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit l’action ou son résultat.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Il ne voulait pas t’insulter avec sa remarque.
Les adjectifs courants sont « persönliche » (personnelle), « schwere » (grave) et « grobe Beleidigung » (grave insulte). Les verbes typiques sont « etwas als Beleidigung auffassen » (prendre quelque chose pour une insulte) et « empfinden » (ressentir).
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
C’était une grave insulte pour toute la famille.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Elle a pris ses paroles pour une insulte personnelle.
On reconnaît le sens juridique à des mots comme « Anzeige » (plainte), « Gericht » (tribunal) ou « Strafe » (peine). La préposition « wegen » (pour) est souvent employée pour indiquer le motif d’une plainte ou d’une action en justice.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Il a porté plainte pour insulte.
blessure / violation / offense
« Verletzung » (offense) et « Beleidigung » (insulte) peuvent désigner une remarque dévalorisante. « Verletzung » met l’accent sur l’effet moral produit sur la personne concernée ; « Beleidigung » désigne la parole ou l’acte destiné à porter atteinte à son honneur.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Sa remarque volontairement méprisante était une insulte.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Sa remarque méprisante lui a causé une profonde offense.