
die Begrenzung
limite
Ligne ou objet physique qui marque le bord ou l’extrémité d’une zone.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
La ligne blanche sert de limite au terrain de jeu.
limite / limitation
die Begrenzung, die Begrenzungen
Chargement de ton état enregistré.

limite
Ligne ou objet physique qui marque le bord ou l’extrémité d’une zone.
Die weiße Linie dient als Begrenzung des Spielfelds.
La ligne blanche sert de limite au terrain de jeu.

limitation
Règle ou plafond qui limite quelque chose ; restriction.
Die Begrenzung der Redezeit auf fünf Minuten gilt für alle.
La limitation du temps de parole à cinq minutes s’applique à tout le monde.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Akkusativ | die Begrenzung | die Begrenzungen |
| Dativ | der Begrenzung | den Begrenzungen |
| Genitiv | der Begrenzung | der Begrenzungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Begrenzung » (limite ou limitation) appartient à la famille de mots de « die Grenze » (la limite). C’est la nominalisation du verbe « begrenzen » (limiter). La terminaison « -ung » transforme l’action de limiter en nom.
Die Regierung plant eine Begrenzung der Einwanderung.
Le gouvernement prévoit une limitation de l’immigration.
Au sens de « Limit » (plafond) ou de « Beschränkung » (restriction), « Begrenzung » (limitation) s’emploie très souvent avec un Genitiv qui indique ce qui est limité. Exemples : « die Begrenzung der Geschwindigkeit » (la limitation de la vitesse) ou « die Begrenzung der Kosten » (la limitation des coûts).
Die Begrenzung der Teilnehmerzahl ist notwendig, um die Qualität zu sichern.
La limitation du nombre de participants est nécessaire pour garantir la qualité.
« Begrenzung » (limitation) constitue souvent le deuxième élément de noms composés qui décrivent un type précis de limite. Parmi les exemples connus, on trouve « Geschwindigkeitsbegrenzung » (limitation de vitesse), « Altersbegrenzung » (limite d’âge) ou « zeitliche Begrenzung » (limitation dans le temps).
Auf dieser Autobahn gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Il n’y a pas de limitation de vitesse sur cette autoroute.
frontière / limite
« Grenze » (limite) et « Begrenzung » (limitation) peuvent tous deux exprimer que les possibilités sont restreintes. « Grenze » désigne le point au-delà duquel rien d’autre n’est possible. « Begrenzung » met davantage l’accent sur une règle ou une mesure qui restreint quelque chose.

Der Veranstalter hat eine Begrenzung auf 100 Gäste festgelegt.
L’organisateur a fixé une limite de 100 invités.
Mit 100 Gästen ist die Grenze der Raumkapazität erreicht.
Avec 100 invités, la capacité de la salle est atteinte.