
die Grenze
frontière
La ligne politique ou géographique qui sépare deux pays, États ou territoires.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
À la frontière, nous avons dû montrer nos passeports.
frontière / limite
die Grenze, die Grenzen
Chargement de ton état enregistré.

frontière
La ligne politique ou géographique qui sépare deux pays, États ou territoires.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
À la frontière, nous avons dû montrer nos passeports.

limite
Une limite ou une ligne de séparation au sens figuré ; la fin d’un domaine ou d’une possibilité.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Son impolitesse dépasse toutes les limites de la bienséance.

atteindre ses limites
Atteindre le point où sa propre force, sa capacité ou sa patience s’arrête.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Avec ce projet difficile, j’ai atteint mes limites.

fixer des limites à quelqu’un
Faire comprendre à une personne quels comportements ne sont pas acceptés et fixer des règles.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Il est important que les parents fixent des limites claires à leurs enfants.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît facilement le sens de « Grenze » (frontière ou limite) grâce au contexte. S’il est question de pays, de géographie ou de voyages, il s’agit de la ligne géographique. S’il est question de comportement, de capacités ou d’idées abstraites, il s’agit d’une limite.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Nous sommes allés en voiture en Autriche en passant la frontière.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
Il faut connaître les limites de sa propre résistance.
Pour parler de la frontière géographique, les prépositions sont essentielles : « an der Grenze » (à la frontière) décrit un lieu, tandis que « über die Grenze » (par-delà la frontière) décrit un déplacement.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Le village se trouve juste à la frontière suisse.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Chaque jour, des milliers de travailleurs passent la frontière.
Au sens figuré, « Grenze » (limite) s’emploie souvent avec des verbes comme « Grenzen setzen » (fixer des limites), « Grenzen ziehen » (tracer des limites, pour définir quelque chose) ou « Grenzen überschreiten » (franchir les limites, se comporter de manière déplacée).
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Son comportement a vraiment dépassé les bornes.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
Il est important de tracer des limites claires au travail.
L’expression « an seine Grenzen stoßen » (atteindre ses limites) signifie que sa propre force ou sa capacité arrive à son terme. Le pronom possessif (« meine » (mes), « deine » (tes), « seine » (ses), etc.) s’adapte toujours à la personne.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Avec cette tâche compliquée, j’atteins mes limites.
Dans l’expression figée « jemandem Grenzen setzen » (fixer des limites à quelqu’un), la personne dont le comportement doit être limité est toujours au Dativ.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Le professeur a dû fixer des limites claires à l’élève turbulent.
bord
« Grenze » (limite) et « Rand » (bord) peuvent tous deux désigner l’extrémité d’une zone. « Grenze » est une ligne qui sépare deux territoires. « Rand » est le bord extérieur ou la partie extérieure d’une surface ; il ne sépare pas nécessairement deux territoires.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
La rivière forme la limite entre le parc et le quartier résidentiel.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Plusieurs vieux arbres se trouvent au bord du parc.