
beschmutzen
salir
Rendre quelque chose sale en y déposant de la saleté.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Les enfants ont sali leurs vêtements en jouant.
salir / ternir
beschmutzen – beschmutzte – hat beschmutzt
Chargement de ton état enregistré.

salir
Rendre quelque chose sale en y déposant de la saleté.
Die Kinder beschmutzten beim Spielen ihre Kleidung.
Les enfants ont sali leurs vêtements en jouant.

ternir
Nuire gravement à la bonne réputation ou à l’image d’une personne ou d’une chose, ou les rabaisser.
Mit seinen Lügen beschmutzte er den guten Ruf seiner ehemaligen Geschäftspartnerin.
Avec ses mensonges, il a terni la bonne réputation de son ancienne associée.
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzt |
| er/sie/es | beschmutzt |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzt |
| sie | beschmutzen |
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
| ich | habe beschmutzt |
|---|---|
| du | hast beschmutzt |
| er/sie/es | hat beschmutzt |
| wir | haben beschmutzt |
| ihr | habt beschmutzt |
| sie | haben beschmutzt |
| du | beschmutze! beschmutz! |
|---|---|
| ihr | beschmutzt! |
| Sie | beschmutzen Sie! |
| ich | hatte beschmutzt |
|---|---|
| du | hattest beschmutzt |
| er/sie/es | hatte beschmutzt |
| wir | hatten beschmutzt |
| ihr | hattet beschmutzt |
| sie | hatten beschmutzt |
| ich | werde beschmutzen |
|---|---|
| du | wirst beschmutzen |
| er/sie/es | wird beschmutzen |
| wir | werden beschmutzen |
| ihr | werdet beschmutzen |
| sie | werden beschmutzen |
| ich | beschmutze |
|---|---|
| du | beschmutzest |
| er/sie/es | beschmutze |
| wir | beschmutzen |
| ihr | beschmutzet |
| sie | beschmutzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschmutzte |
|---|---|
| du | beschmutztest |
| er/sie/es | beschmutzte |
| wir | beschmutzten |
| ihr | beschmutztet |
| sie | beschmutzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschmutzen |
|---|---|
| avec zu | zu beschmutzen |
| Partizip I | beschmutzend |
| Partizip II | beschmutzt |
« Beschmutzen » (salir / ternir) commence par le préfixe inséparable « be- ». Le préfixe reste donc toujours attaché au verbe dans les formes conjuguées et dans la proposition subordonnée.
Sie beschmutzte ihre Schuhe im feuchten Gras.
Elle a sali ses chaussures dans l’herbe mouillée.
« Beschmutzen » (salir / ternir) se construit directement avec un complément à l’Akkusativ. Le matériau sali ou la personne ou la chose concernée est mentionné sans préposition.
Der Regen beschmutzte die frisch gewaschene Fassade.
La pluie a sali la façade fraîchement lavée.
Dans son sens concret, « beschmutzen » (salir) s’emploie souvent avec des mots comme les vêtements, les mains, les chaussures, les murs ou le sol.
Die Wanderer beschmutzten ihre Schuhe auf dem schlammigen Weg.
Les randonneurs ont sali leurs chaussures sur le chemin boueux.
Dans son sens figuré, « beschmutzen » (ternir) s’emploie particulièrement souvent avec des expressions désignant une bonne réputation ou une position estimée, par exemple « den Ruf » (la réputation), « das Ansehen » (la considération) ou « die Ehre » (l’honneur).
Mit dem Skandal beschmutzte der Politiker das Ansehen seiner Partei.
Avec le scandale, le politicien a terni l’image de son parti.
polluer / salir
Pour parler de salissures sur des vêtements ou des surfaces, les deux verbes conviennent souvent. « Beschmutzen » (salir) insiste davantage sur le fait que de la saleté se dépose sur quelque chose ; cela n’implique pas forcément une intention. « Verschmutzen » (salir / polluer) insiste davantage sur la salissure qui en résulte. Dans ce genre de situation, le choix du mot ne change souvent que le point de vue sur la même action.

Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich beschmutzt.
Avec ses chaussures boueuses, il a sali le tapis.
Mit seinen schlammigen Schuhen hat er den Teppich verschmutzt.
Avec ses chaussures boueuses, il a sali le tapis.