
volltanken
faire le plein
Remplir complètement le réservoir d’un véhicule de carburant.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Avant le long trajet, nous avons fait le plein de la voiture.
faire le plein / se saouler
volltanken – tankte voll – hat vollgetankt
Chargement de ton état enregistré.

faire le plein
Remplir complètement le réservoir d’un véhicule de carburant.
Vor der langen Fahrt haben wir das Auto vollgetankt.
Avant le long trajet, nous avons fait le plein de la voiture.

se saouler
Familier : boire tellement d’alcool qu’on devient ivre.
Er hat sich auf der Party mit Bier vollgetankt.
À la fête, il s’est saoulé à la bière.
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankst voll |
| er/sie/es | tankt voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tankt voll |
| sie | tanken voll |
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
| ich | habe vollgetankt |
|---|---|
| du | hast vollgetankt |
| er/sie/es | hat vollgetankt |
| wir | haben vollgetankt |
| ihr | habt vollgetankt |
| sie | haben vollgetankt |
| du | tank voll! tanke voll! |
|---|---|
| ihr | tankt voll! |
| Sie | tanken Sie voll! |
| ich | hatte vollgetankt |
|---|---|
| du | hattest vollgetankt |
| er/sie/es | hatte vollgetankt |
| wir | hatten vollgetankt |
| ihr | hattet vollgetankt |
| sie | hatten vollgetankt |
| ich | werde volltanken |
|---|---|
| du | wirst volltanken |
| er/sie/es | wird volltanken |
| wir | werden volltanken |
| ihr | werdet volltanken |
| sie | werden volltanken |
| ich | tanke voll |
|---|---|
| du | tankest voll |
| er/sie/es | tanke voll |
| wir | tanken voll |
| ihr | tanket voll |
| sie | tanken voll |
Sert au discours rapporté.
| ich | tankte voll |
|---|---|
| du | tanktest voll |
| er/sie/es | tankte voll |
| wir | tankten voll |
| ihr | tanktet voll |
| sie | tankten voll |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | volltanken |
|---|---|
| avec zu | vollzutanken |
| Partizip I | volltankend |
| Partizip II | vollgetankt |
« Volltanken » (faire le plein) est un verbe à particule séparable composé de « voll » (complètement) et de « tanken » (faire le plein). Dans la proposition principale, « voll » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Wir tanken den Mietwagen vor der Rückgabe voll.
Nous faisons le plein de la voiture de location avant de la rendre.
Sie ärgert sich, dass er das Auto nie rechtzeitig volltankt.
Elle est agacée parce qu’il ne fait jamais le plein de la voiture à temps.
Es ist sinnvoll, das Fahrzeug vor der Reise vollzutanken.
Il est judicieux de faire le plein du véhicule avant le voyage.
Dans le sens lié aux véhicules, « volltanken » (faire le plein) s’emploie souvent avec un véhicule ou son réservoir comme complément d’objet. Les contextes typiques sont la station-service, un long trajet et un réservoir vide.
An der Tankstelle hat sie den fast leeren Tank vollgetankt.
À la station-service, elle a fait le plein du réservoir presque vide.
« Sich volltanken » (se saouler) est une expression familière et imagée qui désigne une consommation excessive d’alcool. Elle s’emploie souvent avec « sich mit » (se saouler à) suivi d’une boisson au Dativ.
Beim Junggesellenabschied tankten sich die Freunde mit billigem Sekt voll.
À l’enterrement de vie de garçon, les amis se sont saoulés au mousseux bon marché.
faire le plein / se ressourcer / boire
Les deux verbes conviennent pour remplir complètement le réservoir. Avec « tanken » (faire le plein), on précise généralement le carburant ou on n’emploie pas de complément d’objet ; le contexte doit indiquer que le réservoir est rempli complètement. « Volltanken » (faire le plein) exprime directement cette idée et peut avoir le véhicule pour complément d’objet.

Vor der Fahrt tanke ich das Auto voll.
Avant le départ, je fais le plein de la voiture.
Vor der Fahrt tanke ich Benzin, bis der Tank voll ist.
Avant le départ, je mets de l’essence jusqu’à ce que le réservoir soit plein.