
sich betrinken
مست شدن
آنقدر الکل نوشیدن که آدم مست شود. این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend ziemlich betrunken.
او دیشب در مهمانی حسابی مست شد.
مست شدن
sich betrinken – betrank sich – hat sich betrunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مست شدن
آنقدر الکل نوشیدن که آدم مست شود. این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود.
Er hat sich auf der Feier gestern Abend ziemlich betrunken.
او دیشب در مهمانی حسابی مست شد.
| ich | betrinke mich |
|---|---|
| du | betrinkst dich |
| er/sie/es | betrinkt sich |
| wir | betrinken uns |
| ihr | betrinkt euch |
| sie | betrinken sich |
| ich | betrank mich |
|---|---|
| du | betrankst dich |
| er/sie/es | betrank sich |
| wir | betranken uns |
| ihr | betrankt euch |
| sie | betranken sich |
| ich | habe mich betrunken |
|---|---|
| du | hast dich betrunken |
| er/sie/es | hat sich betrunken |
| wir | haben uns betrunken |
| ihr | habt euch betrunken |
| sie | haben sich betrunken |
| du | betrink! betrinke!, betrink dich!, betrinke dich!, habe dich betrunken! |
|---|---|
| ihr | betrinkt! |
| Sie | betrinken Sie sich! |
| ich | hatte mich betrunken |
|---|---|
| du | hattest dich betrunken |
| er/sie/es | hatte sich betrunken |
| wir | hatten uns betrunken |
| ihr | hattet euch betrunken |
| sie | hatten sich betrunken |
| ich | werde mich betrinken |
|---|---|
| du | wirst dich betrinken |
| er/sie/es | wird sich betrinken |
| wir | werden uns betrinken |
| ihr | werdet euch betrinken |
| sie | werden sich betrinken |
| ich | betrinke mich |
|---|---|
| du | betrinkest dich |
| er/sie/es | betrinke sich |
| wir | betrinken uns |
| ihr | betrinket euch |
| sie | betrinken sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betränke mich |
|---|---|
| du | betränkest dich betränkst dich |
| er/sie/es | betränke sich |
| wir | betränken uns |
| ihr | betränket euch betränkt euch |
| sie | betränken sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich betrinken |
|---|---|
| Partizip I | sich betrinkend |
| Partizip II | betrunken |
این فعل تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich betrinken» (مست شدن). ضمیر انعکاسی، یعنی «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش)، «uns» (خودمان)، «euch» (خودتان) یا «sich» (خودشان)، باید همیشه با فاعل هماهنگ شود.
Ich habe mich auf der Party nicht betrunken.
من در مهمانی مست نشدم.
Warum betrinkt ihr euch jedes Wochenende?
چرا شما هر آخر هفته مست میشوید؟
پیشوند «be-» (پیشوندی جدانشدنی) جداشدنی نیست. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به فعل «trinken» (نوشیدن) متصل میماند.
Er hat sich gestern Abend stark betrunken.
او دیشب خیلی مست شد.
Ich hoffe, dass er sich heute nicht wieder betrinkt.
امیدوارم او امروز دوباره مست نشود.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه چیزی مست میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Sie hat sich auf dem Weinfest mit Rotwein betrunken.
او در جشنوارهٔ شراب با شراب قرمز مست شد.
مستولایعقل شدن / سرمست شدن
«Sich betrinken» (مست شدن) و «sich besaufen» (مستولایعقل شدن) هر دو توصیف میکنند که کسی بر اثر الکل مست میشود. «Sich betrinken» خنثیتر است و میتواند مستی شدید را هم برساند. «Sich besaufen» به مستی شدید اشاره میکند، بهوضوح عامیانه و زننده است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد؛ بنابراین بیشتر در گفتوگوهای خیلی خودمانی به کار میرود.

Er hat sich gestern auf der Feier völlig betrunken.
او دیروز در مهمانی کاملاً مست شد.
Er hat sich gestern auf der Feier völlig besoffen.
او دیروز در مهمانی حسابی مستولایعقل شد.