
ausstoßen
éjecter
Faire sortir quelque chose avec force d’un appareil, d’un corps ou d’un espace.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
L’imprimante éjecte le papier après l’impression.
éjecter / expulser / rejeter
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Chargement de ton état enregistré.

éjecter
Faire sortir quelque chose avec force d’un appareil, d’un corps ou d’un espace.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
L’imprimante éjecte le papier après l’impression.

expulser
Exclure quelqu’un d’une communauté, d’un groupe ou d’une organisation.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Il a été expulsé de l’association à cause de sa trahison.

rejeter
Rejeter des gaz, de la fumée, des liquides ou d’autres substances dans l’environnement.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Cette vieille voiture rejette trop de polluants.

pousser
Produire un son, un cri ou une parole et le faire entendre.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Effrayée, elle poussa un grand cri.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausstoßen |
|---|---|
| avec zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
« Ausstoßen » (éjecter, expulser ou rejeter) se compose de « aus » (particule séparable) et de « stoßen » (pousser) et est séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul morceau. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
L’usine rejette de grandes quantités de fumée.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Les riverains se plaignent parce que l’usine rejette de grandes quantités de fumée.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
L’usine essaie de rejeter moins de fumée.
Le Perfekt de « ausstoßen » (éjecter, expulser ou rejeter) se forme avec « haben » (avoir), même lorsque quelque chose est déplacé vers l’extérieur.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
L’appareil a éjecté automatiquement la pièce endommagée.
Le modèle typique est « jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen » (expulser quelqu’un d’une communauté) : la personne concernée est à l’Akkusativ, et la communauté qui suit « aus » (de) est au Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
La communauté l’a exclu de ses rangs à cause de ses opinions.
Pour parler de personnes, « ausstoßen » (expulser) est un terme fort et chargé d’émotion : il souligne souvent le rejet par tout le groupe. Tu rencontreras aussi cet emploi dans des récits sur les familles, les communautés religieuses ou l’exclusion sociale.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Après sa décision, elle s’est sentie rejetée par sa famille.
Dans les textes sur l’environnement et la technique, « Schadstoffe ausstoßen » (rejeter des polluants), « Abgase ausstoßen » (rejeter des gaz d’échappement) et « Kohlendioxid ausstoßen » (rejeter du dioxyde de carbone) sont des associations typiques. Les sujets sont souvent des véhicules, des moteurs ou des usines.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Les moteurs modernes devraient rejeter moins de polluants.
Les associations typiques sont « einen Schrei ausstoßen » (pousser un cri), « einen Seufzer ausstoßen » (pousser un soupir) et « Drohungen ausstoßen » (proférer des menaces). Le son ou la parole est directement le complément d’objet à l’Akkusativ du verbe.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Quand il a vu la facture, il a poussé un profond soupir.
exclure / écarter
«Ausschließen» (exclure) et «Ausstoßen» (expulser) peuvent tous deux signifier que quelqu’un n’a plus le droit d’appartenir à une communauté. «Ausschließen» est plus neutre et convient particulièrement à une décision officielle. «Ausstoßen» souligne davantage le rejet manifeste de la personne par la communauté. Une exclusion peut toutefois être liée elle aussi à un rejet social.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Après avoir enfreint le règlement à plusieurs reprises, il a été expulsé du club en tant que membre indésirable.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Après avoir enfreint le règlement à plusieurs reprises, il a été exclu du club par une décision officielle.