
bedeckt
couvert
Caché par les nuages ; le ciel est nuageux et le soleil brille peu ou pas du tout.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Aujourd’hui, le ciel est couvert, mais il ne pleut pas.
couvert / réservé
bedeckt – bedeckter – am bedecktesten
Chargement de ton état enregistré.

couvert
Caché par les nuages ; le ciel est nuageux et le soleil brille peu ou pas du tout.
Der Himmel ist heute bedeckt, aber es regnet nicht.
Aujourd’hui, le ciel est couvert, mais il ne pleut pas.

réservé
Réservé ou volontairement vague, surtout dans l’expression « sich bedeckt halten » (rester discret).
Zu seinen Plänen hielt er sich bedeckt.
Il est resté discret sur ses projets.
| forme de base | bedeckt |
|---|---|
| Komparativ | bedeckter |
| Superlativ | am bedecktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bedeckt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bedeckt.
« Bedeckt » (couvert, réservé) est lié au verbe « bedecken » (couvrir). Comme adjectif, il décrit un ciel chargé de nuages ou une attitude réservée ; dans les deux cas, quelque chose est caché et ne se voit pas clairement.
Bei bedecktem Himmel ist es am Strand angenehm kühl.
Quand le ciel est couvert, il fait agréablement frais à la plage.
Die Firma hält sich mit Details zum neuen Produkt noch bedeckt.
L’entreprise reste encore discrète sur les détails de son nouveau produit.
Dans les bulletins météo, « bedeckt » (couvert) s’emploie souvent avec « bleiben » (rester) ou avec le sujet impersonnel « es » (il). Les indications de temps comme « morgens » (le matin) et « tagsüber » (pendant la journée) précisent la période concernée par les prévisions.
Morgen bleibt es den ganzen Tag bedeckt.
Demain, le ciel restera couvert toute la journée.
nuageux
« Bewölkt » (nuageux) et « bedeckt » (couvert) décrivent un ciel avec des nuages. « Bewölkt » ne précise pas à quel point les nuages sont denses et convient aussi lorsqu’il y a des éclaircies visibles. « Bedeckt » désigne généralement une couverture nuageuse continue à travers laquelle le soleil brille à peine ou pas du tout.

Heute ist der Himmel bedeckt, und die Sonne bleibt hinter einer dichten Wolkendecke verborgen.
Aujourd’hui, le ciel est couvert et le soleil reste caché derrière une épaisse couverture nuageuse.
Heute ist der Himmel bewölkt, aber durch einige Lücken scheint die Sonne.
Aujourd’hui, le ciel est nuageux, mais le soleil brille à travers quelques éclaircies.