
gegenüber
en face de
De l’autre côté de quelque chose ou de quelqu’un ; dans une position située en face.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
En face de la mairie se trouve une vieille église.
en face de / envers / par rapport à
gegenüber + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

en face de
De l’autre côté de quelque chose ou de quelqu’un ; dans une position située en face.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
En face de la mairie se trouve une vieille église.

envers
À l’égard d’une personne ou d’une chose ; dans le comportement ou l’attitude envers quelqu’un ou quelque chose.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
Elle est toujours serviable envers ses collègues.

par rapport à
En comparaison avec autre chose.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
Par rapport à l’année dernière, les prix ont nettement augmenté.
« Gegenüber » (en face de / envers / par rapport à) se construit avec le Dativ. La préposition peut se placer avant ou après le groupe nominal auquel elle se rapporte : « gegenüber dem Bahnhof » (en face de la gare) et « dem Bahnhof gegenüber » (en face de la gare) sont tous les deux possibles.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
En face de la bibliothèque se trouve un petit parc.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
Le petit parc se trouve en face de la bibliothèque.
Pour indiquer une position dans l’espace, « gegenüber » (en face de) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme des bâtiments, des places ou des rues. Il décrit une position de l’autre côté d’un lieu ou en face d’une personne.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
Notre appartement se trouve en face du parc municipal.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
En face de l’entrée se trouve un distributeur de billets.
Pour parler d’attitudes et de comportements, « gegenüber » (envers) désigne la personne ou la chose vers laquelle le comportement est dirigé. Il s’emploie souvent avec des adjectifs comme « freundlich » (aimable), « kritisch » (critique), « misstrauisch » (méfiant) ou « hilfsbereit » (serviable).
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
Beaucoup de gens se méfient des nouvelles technologies.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
La médecin est restée compréhensive envers les inquiétudes de la patiente.
Dans les comparaisons, « gegenüber » (par rapport à) introduit le point de référence par rapport auquel on mesure une évolution ou une différence. Il est particulièrement fréquent avec des indications de temps comme « dem Vorjahr » (l’année précédente), « dem letzten Monat » (le mois dernier) ou « früher » (autrefois), qui servent de points de comparaison.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
Le nombre de visiteurs a doublé par rapport à l’année précédente.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
Les loyers ont légèrement baissé par rapport au mois dernier.
vers / trop / fermé
« Zu » (vers) et « gegenüber » (envers) peuvent indiquer comment quelqu’un se comporte envers une personne. Avec « nett » (gentil), les deux sont possibles : « nett zu » (gentil avec) est la tournure habituelle, tandis que « nett gegenüber » (gentil envers) sonne plus formel. D’autres expressions exigent une tournure précise, comme « aufgeschlossen gegenüber » (ouvert à).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
La nouvelle collègue est toujours gentille envers moi.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
La nouvelle collègue est toujours gentille avec moi.