
die Schrift
écriture
Manière personnelle et individuelle d’écrire à la main ; écriture manuscrite.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
J’arrive à peine à lire son écriture, il gribouille tellement.
écriture / police de caractères
die Schrift, die Schriften
Chargement de ton état enregistré.

écriture
Manière personnelle et individuelle d’écrire à la main ; écriture manuscrite.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
J’arrive à peine à lire son écriture, il gribouille tellement.

écriture
Système de signes, comme des lettres ou des symboles, servant à écrire une langue.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
L’alphabet latin est utilisé pour de nombreuses langues dans le monde.

texte
Texte publié, notamment texte scientifique ou informatif assez court.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Il a rédigé un texte sur les effets de la numérisation.

police de caractères
Style graphique particulier des lettres et des signes ; police de caractères ou fonte.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Pour les titres, nous utilisons une police différente de celle du corps du texte.

Sainte Écriture
La Bible ; recueil de textes sacrés du judaïsme et du christianisme.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Le pasteur a cité un passage de la Sainte Écriture.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Schrift » (l’écriture) appartient à la famille du verbe « schreiben » (écrire). Tous les sens ont un rapport avec le mot écrit, qu’il soit manuscrit, utilisé comme système ou présenté sous forme de texte.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Dès son enfance, il avait une très belle écriture.
Quand « Schrift » (écriture) désigne l’écriture manuscrite, on la décrit souvent avec des adjectifs comme « leserlich » (lisible), « unleserlich » (illisible), « schön » (soignée) ou « deutlich » (nette). On peut « lesen » (lire) ou « entziffern » (déchiffrer) une écriture.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
Son écriture est tellement illisible que je n’arrive pas à déchiffrer la lettre.
Quand il est question d’un système d’écriture, « Schrift » (écriture) est souvent précisé par une culture ou un nom. On trouve par exemple « die arabische Schrift » (l’écriture arabe), « die kyrillische Schrift » (l’écriture cyrillique) et « die chinesische Schrift » (l’écriture chinoise).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Pour mon cours de russe, je dois apprendre l’écriture cyrillique.
Au sens de « veröffentlichter Text » (texte publié), « Schrift » (texte) s’emploie surtout dans des contextes universitaires et formels pour désigner un traité ou une dissertation. Les verbes courants sont « verfassen » (rédiger) et « veröffentlichen » (publier).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
L’historienne a publié un texte important sur le Moyen Âge.
Dans le contexte de l’informatique, du design ou de l’imprimerie, « Schrift » (police de caractères) désigne une police ou une fonte. Les verbes courants sont « auswählen » (sélectionner), « ändern » (modifier) et « installieren » (installer).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Peux-tu sélectionner une autre police pour le document ?
Dans le sens religieux, l’expression figée « die Heilige Schrift » (la Sainte Écriture) s’emploie presque exclusivement pour désigner la Bible.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Pendant l’office, le prêtre a lu un passage de la Sainte Écriture.
main
« Schrift » (écriture) et « Hand » (écriture) peuvent toutes deux désigner l’écriture personnelle de quelqu’un. « Schrift » désigne directement l’aspect visible de l’écriture. Dans cet emploi, « Hand » met davantage l’accent sur le style d’écriture personnel et renvoie donc souvent à la personne qui écrit.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Elle a tout de suite reconnu Paul à l’écriture sur la lettre.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Elle a tout de suite reconnu que la lettre avait été écrite de la même main.