
die Bibel
Біблія
Святе письмо християнства, яке охоплює Старий і Новий Заповіт.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
На уроці релігії учні читають історію з Біблії.
Біблія / настільна книжка
die Bibel, die Bibeln
Завантажуємо збережений статус слова.

Біблія
Святе письмо християнства, яке охоплює Старий і Новий Заповіт.
Im Religionsunterricht lesen die Schüler eine Geschichte aus der Bibel.
На уроці релігії учні читають історію з Біблії.

настільна книжка
У переносному значенні — книжка, яку вважають основним і найважливішим довідковим виданням із певної теми.
Dieses dicke Handbuch ist die Bibel für jeden Softwareentwickler.
Цей товстий довідник — настільна книжка для кожного розробника програмного забезпечення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bibeln |
| Genitiv | der Bibel |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bibel | die Bibeln |
| Akkusativ | die Bibel | die Bibeln |
| Dativ | der Bibel | den Bibeln |
| Genitiv | der Bibel | der Bibeln |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У релігійному контексті «die Bibel» (Біблія) часто вживають у сталих виразах «in der Bibel lesen» (читати Біблію), «etwas steht in der Bibel» (щось написано в Біблії) або «eine Stelle aus der Bibel zitieren» (цитувати уривок із Біблії).
Der Priester zitierte eine bekannte Stelle aus der Bibel.
Священник процитував відомий уривок із Біблії.
Diese Geschichte steht so nicht in der Bibel.
Цієї історії в такому вигляді в Біблії немає.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що після нього часто стоїть уточнення з «für» (для). Воно називає галузь або цільову групу, для якої книжка вважається основним довідковим виданням.
Dieses Kochbuch ist die Bibel für alle, die gerne backen.
Ця кулінарна книжка — настільна книжка для всіх, хто любить пекти.
Für Programmierer ist dieses Buch eine echte Bibel.
Для програмістів ця книжка — справжня Біблія.
Біблія — центральна праця європейської культури. Цитати й алюзії на неї часто трапляються в літературі, сталих виразах і навіть у повсякденній мові, зокрема й серед нерелігійних людей.
Die Redewendung „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ stammt ursprünglich aus der Bibel.
Вислів «око за око, зуб за зуб» походить із Біблії.
почерк / писемність / праця / шрифт
«die Schrift» (Святе Письмо) і «die Bibel» (Біблія) у християнському контексті можуть означати священні тексти. «die Bibel» (Біблія) означає повну збірку, яка містить Старий і Новий Заповіт, тоді як «die Heilige Schrift» (Святе Письмо) також уживається в загальному значенні або щодо окремих біблійних текстів. Використовуй «die Bibel» (Біблія), коли йдеться про конкретний цілісний твір.

Im Gottesdienst las die Pfarrerin aus der Bibel vor.
Під час богослужіння пасторка прочитала з Біблії.
Im Gottesdienst las die Pfarrerin eine Stelle aus der Heiligen Schrift vor.
Під час богослужіння пасторка прочитала уривок зі Святого Письма.