
geschmeidig
souple
Doux, flexible et élastique dans le mouvement ou la texture. Se dit souvent du corps, des matériaux ou des mouvements.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Le chat se déplaçait avec souplesse dans le jardin.
souple / cool
geschmeidig – geschmeidiger – am geschmeidigsten
Chargement de ton état enregistré.

souple
Doux, flexible et élastique dans le mouvement ou la texture. Se dit souvent du corps, des matériaux ou des mouvements.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Le chat se déplaçait avec souplesse dans le jardin.

souple
Qui donne une sensation de douceur et de lisse, notamment en parlant de la peau ou du cuir.
Die Creme macht die Haut wieder geschmeidig.
La crème rend à la peau sa souplesse.

cool
Dans la langue courante, qui est fluide, simple ou détendu.
Bleib mal geschmeidig, das kriegen wir schon hin.
Reste cool, on va bien y arriver.
| forme de base | geschmeidig |
|---|---|
| Komparativ | geschmeidiger |
| Superlativ | am geschmeidigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmeidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmeidig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschmeidig.
Une construction très fréquente avec cet adjectif est « jemanden/etwas geschmeidig machen » (rendre quelqu’un ou quelque chose souple) ou « halten » (maintenir). Elle décrit le fait de rendre quelque chose doux et flexible ou de le maintenir dans cet état.
Regelmäßiges Dehnen hält die Muskeln geschmeidig.
Des étirements réguliers maintiennent les muscles souples.
Diese spezielle Pflege macht das Leder wieder geschmeidig.
Ce soin spécial rend de nouveau le cuir souple.
Pour parler de mouvements, « geschmeidig » (souple) s’emploie souvent à propos des animaux, notamment des chats, des danseurs ou des athlètes. Les associations courantes sont « geschmeidige Bewegungen » (des mouvements souples) ou « ein geschmeidiger Körper » (un corps souple).
Der Panther bewegte sich geschmeidig durch den Dschungel.
La panthère se déplaçait avec souplesse dans la jungle.
Dans le sens de « entspannt » (détendu) ou « reibungslos » (fluide), « geschmeidig » (cool) appartient entièrement à la langue courante. Ce mot est surtout employé par les jeunes dans des conversations informelles.
Die ganze Organisation lief total geschmeidig ab.
Toute l’organisation s’est déroulée de manière parfaitement fluide.
L’expression « Bleib geschmeidig! » (Reste cool !) est une expression figée de la langue courante. Elle signifie à peu près « Reg dich nicht auf! » (Ne t’énerve pas !), « Bleib locker! » (Reste détendu !) ou « Take it easy! » (Du calme !).
Hey, bleib geschmeidig, es ist doch nichts passiert!
Hé, reste cool, il ne s’est rien passé !
lisse / glissant
« glatt » (lisse) décrit une surface plane et non rugueuse. Pour la peau ou le cuir, « geschmeidig » (souple) signifie en plus que la matière paraît douce et flexible au toucher. Une surface ferme peut donc être lisse ; pour un cuir doux et souple, « geschmeidig » convient mieux.

Das Leder der neuen Handschuhe ist weich und geschmeidig.
Le cuir des nouveaux gants est doux et souple.
Die Oberfläche des neuen Ledergürtels ist ganz glatt.
La surface de la nouvelle ceinture en cuir est parfaitement lisse.