
beigeben
ajouter
Ajouter quelque chose comme complément ou supplément à autre chose.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Le fabricant a joint à l’emballage un mode d’emploi détaillé.
ajouter / céder / adjoindre
beigeben – gab bei – hat beigegeben
Chargement de ton état enregistré.

ajouter
Ajouter quelque chose comme complément ou supplément à autre chose.
Der Hersteller hat der Packung eine ausführliche Anleitung beigegeben.
Le fabricant a joint à l’emballage un mode d’emploi détaillé.

céder
Abandonner sa résistance ou ses exigences et céder.
Nach langem Streit gab er schließlich klein bei und akzeptierte unseren Vorschlag.
Après une longue dispute, il a finalement cédé et accepté notre proposition.

adjoindre
Placer une personne auprès de quelqu’un pour l’accompagner ou le soutenir.
Der Delegation wurde für die gesamte Reise ein Dolmetscher beigegeben.
Un interprète a été adjoint à la délégation pour toute la durée du voyage.
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gibst bei |
| er/sie/es | gibt bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebt bei |
| sie | geben bei |
| ich | gab bei |
|---|---|
| du | gabst bei |
| er/sie/es | gab bei |
| wir | gaben bei |
| ihr | gabt bei |
| sie | gaben bei |
| ich | habe beigegeben |
|---|---|
| du | hast beigegeben |
| er/sie/es | hat beigegeben |
| wir | haben beigegeben |
| ihr | habt beigegeben |
| sie | haben beigegeben |
| du | gib bei! |
|---|---|
| ihr | gebt bei! |
| Sie | geben Sie bei! |
| ich | hatte beigegeben |
|---|---|
| du | hattest beigegeben |
| er/sie/es | hatte beigegeben |
| wir | hatten beigegeben |
| ihr | hattet beigegeben |
| sie | hatten beigegeben |
| ich | werde beigeben |
|---|---|
| du | wirst beigeben |
| er/sie/es | wird beigeben |
| wir | werden beigeben |
| ihr | werdet beigeben |
| sie | werden beigeben |
| ich | gebe bei |
|---|---|
| du | gebest bei |
| er/sie/es | gebe bei |
| wir | geben bei |
| ihr | gebet bei |
| sie | geben bei |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe bei |
|---|---|
| du | gäbest bei gäbst bei |
| er/sie/es | gäbe bei |
| wir | gäben bei |
| ihr | gäbet bei gäbt bei |
| sie | gäben bei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beigeben |
|---|---|
| avec zu | beizugeben |
| Partizip I | beigebend |
| Partizip II | beigegeben |
« Beigeben » (ajouter) se compose de « bei » (auprès de) et de « geben » (donner) et est séparable. Dans la proposition principale, « bei » est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « bei » et « geben ».
Die Firma gibt jeder Bestellung eine kleine Probe bei.
L’entreprise joint un petit échantillon à chaque commande.
Ich freue mich, weil die Firma jeder Bestellung eine kleine Probe beigibt.
Je suis content, car l’entreprise joint un petit échantillon à chaque commande.
Die Firma plant, jeder Bestellung eine kleine Probe beizugeben.
L’entreprise prévoit de joindre un petit échantillon à chaque commande.
Le schéma typique est « einer Sache etwas beigeben » (ajouter quelque chose à quelque chose) : le complément ajouté est à l’Akkusativ et la chose à laquelle il appartient est au Dativ.
Der Verlag hat dem Bildband einen Stadtplan beigegeben.
L’éditeur a joint un plan de la ville à l’album illustré.
Dans ce sens, « klein » (petit) fait partie intégrante de l’expression « klein beigeben » (céder). Celle-ci s’emploie sans objet à l’Akkusativ et apparaît souvent avec « müssen » (devoir) ou dans une phrase négative.
Auch unter großem Druck wollte die Vorsitzende nicht klein beigeben.
Même sous une forte pression, la présidente ne voulait pas céder.
Cet emploi de « beigeben » (adjoindre) est formel et apparaît souvent au passif. Dans le schéma « jemandem wird eine Person beigegeben » (une personne est adjointe à quelqu’un), le bénéficiaire du soutien est au Dativ ; la personne qui apporte son soutien est le sujet.
Dem neuen Botschafter wurde ein erfahrener Berater beigegeben.
Un conseiller expérimenté a été adjoint au nouvel ambassadeur.
céder
«Nachgeben» (céder) est le verbe autonome courant lorsque quelqu’un abandonne sa résistance ou une revendication. «Beigeben» n’a généralement ce sens que dans l’expression figée «klein beigeben» (céder). «Nachgeben» convient donc de manière générale, tandis que «klein beigeben» est une tournure figée courante.

Nach mehreren Gesprächen musste der Vermieter klein beigeben.
Après plusieurs discussions, le propriétaire a dû céder.
Nach mehreren Gesprächen gab der Vermieter bei der Forderung nach.
Après plusieurs discussions, le propriétaire a cédé sur la revendication.