
günstig
bon marché
Qui a un prix bas ; peu coûteux, pas cher.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
J’ai acheté des légumes très bon marché au marché.
bon marché / favorable / bien situé
günstig – günstiger – am günstigsten
Chargement de ton état enregistré.

bon marché
Qui a un prix bas ; peu coûteux, pas cher.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
J’ai acheté des légumes très bon marché au marché.

favorable
Avantageux, adapté ou propice à un projet précis.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Nous attendons un moment favorable pour aborder le sujet.

bien situé
Bien situé du point de vue des transports et facile d’accès.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
L’appartement est très bien situé, à seulement cinq minutes de la gare.
| forme de base | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à günstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à günstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à günstig.
L’adjectif « günstig » (bon marché / favorable) vient du nom « die Gunst » (la faveur, la bienveillance). Un « günstiger Preis » (prix avantageux) est donc, au sens figuré, un prix « wohlwollender » (bienveillant), et un « günstiger Moment » (moment favorable) est un moment « bevorzugter » (favorisé) par le destin.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Il a essayé de gagner la faveur de son chef.
Quand « günstig » (bon marché) est employé en rapport avec des achats, des prix ou des offres, il signifie toujours « preiswert » (peu coûteux) ou « nicht teuer » (pas cher).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
J’ai trouvé un billet d’avion très bon marché pour l’Espagne.
Avec des noms abstraits comme « Moment » (moment), « Gelegenheit » (occasion), « Wetter » (temps) ou « Bedingungen » (conditions), « günstig » (favorable) signifie toujours « vorteilhaft » (avantageux) ou « passend » (adapté).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Les prévisions météo sont favorables pour notre randonnée.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
C’est une bonne occasion de demander une augmentation.
Quand il est question de lieux, d’appartements ou de liaisons de transport, « günstig » (bien situé) signifie « gut gelegen » (bien situé) ou « leicht erreichbar » (facile d’accès). Il s’emploie souvent avec des verbes comme « liegen » (être situé) ou « wohnen » (habiter).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
L’hôtel est très bien situé du point de vue des transports, près de la gare centrale.
bon / bien
«gut» (bon) et «günstig» (favorable) peuvent tous deux exprimer que quelque chose convient ou présente des avantages. «Gut» est plus général et neutre, tandis que «günstig» met particulièrement en avant des circonstances appropriées ou avantageuses. Pour indiquer un moment qui convient, les deux sont possibles, mais «günstig» attire davantage l’attention sur la situation.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Aujourd’hui est un moment favorable pour commencer le travail, parce que tout le monde a le temps.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Aujourd’hui est un bon moment pour commencer le travail.