
bezahlbar
abordable
Assez peu cher pour qu'on puisse se le permettre ; pas trop cher.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
Pour beaucoup de gens, les loyers du centre-ville ne sont presque plus abordables.
abordable
bezahlbar – bezahlbarer – am bezahlbarsten
Chargement de ton état enregistré.

abordable
Assez peu cher pour qu'on puisse se le permettre ; pas trop cher.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
Pour beaucoup de gens, les loyers du centre-ville ne sont presque plus abordables.
| forme de base | bezahlbar |
|---|---|
| Komparativ | bezahlbarer |
| Superlativ | am bezahlbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bezahlbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bezahlbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bezahlbar.
Le mot est composé du verbe « bezahlen » (payer) et du suffixe « -bar » (qui indique une possibilité). Le suffixe « -bar » indique que quelque chose est possible : « bezahlbar » (abordable) signifie donc littéralement « kann bezahlt werden » (peut être payé).
Dank des Rabatts war das Fahrrad endlich für mich bezahlbar.
Grâce à la réduction, le vélo était enfin abordable pour moi.
« Bezahlbar » (abordable) s'emploie souvent pour parler du coût du logement, des produits ou des services. Les associations typiques sont « bezahlbare Mieten » (loyers abordables), « bezahlbarer Wohnraum » (logements abordables) ou « ein bezahlbares Auto » (une voiture abordable).
Die Regierung verspricht, für mehr bezahlbaren Wohnraum zu sorgen.
Le gouvernement promet de veiller à ce qu'il y ait davantage de logements abordables.
Viele Familien suchen nach einem bezahlbaren Urlaubsziel.
Beaucoup de familles cherchent une destination de vacances abordable.
Le mot s'emploie souvent avec des adverbes comme « kaum » (à peine), « nicht mehr » (ne plus) ou « gerade noch » (tout juste), pour exprimer que la limite financière est presque atteinte ou déjà dépassée.
Ein Ticket für das Konzert ist für Normalverdiener kaum noch bezahlbar.
Un billet pour le concert n'est presque plus abordable pour les salariés aux revenus moyens.
bon marché / favorable / bien situé
« Günstig » (bon marché) décrit un prix bas ou avantageux. « Bezahlbar » (abordable), en revanche, souligne qu’une personne peut réunir la somme nécessaire. Une offre peut donc sembler bon marché, mais rester malgré tout inabordable pour une personne qui a peu d’argent.

Mit dem Zuschuss ist dasselbe Fahrrad nun auch für die Familie bezahlbar.
Grâce à la subvention, le même vélo est désormais abordable pour la famille également.
Durch den Sonderpreis ist das Fahrrad im Vergleich zu ähnlichen Modellen günstig.
Grâce au prix spécial, le vélo est bon marché par rapport à des modèles similaires.